Traducción de la letra de la canción About You - Raul Midon

About You (original)

I just wanna thank you for everything you see
For every clever word I say, for my golden opportunity
For stoking the fire, for my creativity
For burning up the wires just when I needed someone to talk to me
For bringing out the courage and stirring up the rage
For showing me that loyalty is a phantom on a page
And I’d like you to know that I never really gave
I never really gave, I never really gave a fuck about you
A fuck about you, a fuck about you, a fuck about you
I just wanna tell you though I’ve never seen your face
I know it’s true from the things you do that you’re a cowardly disgrace
You say to me that you’re sorry, you tell me that you’re sad
You tell me that you’re worried about our friendship going bad
There’s no need to worry, with us everything is fine
'Cause it’s easy to be happy when there’s nothing on the line
And Id like you to know I never really gave
I never really gave, I never really gave a fuck about you
A fuck about you, a fuck about you, a fuck about you
I know at times I’ve acted less than kind
Be callas self absorbed and blinded by my point of view
Now that you’ve shown be just how ugly you can be
Here’s to you and me, salute and c’est la vie
I just wanna thank you for all the plans you made
For reaching out to all my friends and making sure that you got paid
No worries, it’s a win win case, this brand new world is a massive place
With any luck you’ll just disappear, disappear without a trace
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio

(traducción)

Solo quiero agradecerte por todo lo que ves
Por cada palabra inteligente que digo, por mi oportunidad de oro
Por avivar el fuego, por mi creatividad
Por quemar los cables justo cuando necesitaba que alguien me hablara
Por sacar el coraje y avivar la ira
Por mostrarme que la lealtad es un fantasma en una página
Y me gustaría que supieras que en realidad nunca di
Realmente nunca me importó, realmente nunca me importó un carajo
Una mierda sobre ti, una mierda sobre ti, una mierda sobre ti
Solo quiero decirte que nunca he visto tu cara
Sé que es verdad por las cosas que haces que eres una desgracia cobarde
Me dices que lo sientes, me dices que estas triste
Me dices que te preocupa que nuestra amistad se estropee
No hay necesidad de preocuparse, con nosotros todo está bien
Porque es fácil ser feliz cuando no hay nada en juego
Y me gustaría que supieras que en realidad nunca di
Realmente nunca me importó, realmente nunca me importó un carajo
Una mierda sobre ti, una mierda sobre ti, una mierda sobre ti
Sé que a veces he actuado menos que amable
Ser callas absorto en sí mismo y cegado por mi punto de vista
Ahora que has demostrado lo feo que puedes ser
Esto es para ti y para mí, salute y c'est la vie
Solo quiero agradecerte por todos los planes que hiciste
Por comunicarme con todos mis amigos y asegurarme de que te pagaran
No te preocupes, es un caso en el que todos ganan, este nuevo mundo es un lugar enorme
Con un poco de suerte simplemente desaparecerás, desaparecerás sin dejar rastro
Cheerio, Cheerio, Cheerio, Cheerio
Cheerio, Cheerio, Cheerio, Cheerio
Cheerio, Cheerio, Cheerio, Cheerio