Traducción de la letra de la canción Recess - Ravyn Lenae

Recess (original)

Chasing
Chasing all the things you never had
Facing
Facing all the fears you never grabbed
You’ve had
The chance
Sitting next to her
With her fingers in her purse
You can tell she does her work
You may try to speak but someone was eyeing her first
You sit back and try to rehearse those lines
It’s the first day back
I need to relax
Probably not her type
I can see that guy
What if she’s into all the things I do
I gotta, I gotta, I gotta
I gotta, I gotta
At recess you follow her to the swing set
Her hair it swings
While she jumps and clings to her friend she hasn’t seen today
Yet she
She looks so clean
In those blue jeans
You pray that she could never be
A girl who don’t know why
It’s so hot outside
You look at the time
The bell rings so high
The bell rings so high
You’ve run out of time
It’s lunch and you give her your favorite flavor of
Crunch bar
You watch her
As she gives it to her friend who has three different lunches
You say that she’s ungrateful
She can never focus
On the way home
The bus is full so you wait for her
You sit by her
And you fix your mouth to say hello
As you fix your mouth to say hello
You notice that she had already put in her bright pink headphones
I just can’t do this
Every chance I miss
I can tell that she ain’t tryna know me
Let your mind do tricks
Ask her for that kiss
I gotta, I gotta, I gotta
I gotta, I gotta (ask for that kiss)
I just can’t do this
Every chance I miss
I can tell that she ain’t tryna' know me
Let your mind do tricks
Ask her for that kiss
I gotta, I gotta, I gotta
I gotta, I gotta

(traducción)

Persiguiendo
Persiguiendo todas las cosas que nunca tuviste
Frente a
Enfrentando todos los miedos que nunca agarraste
Tuviste
La oportunidad
Sentado junto a ella
Con los dedos en el bolso
Se puede decir que ella hace su trabajo
Puedes intentar hablar, pero alguien la estaba mirando primero.
Te sientas y tratas de ensayar esas líneas
es el primer dia de regreso
Necesito relajarme
Probablemente no sea su tipo
Puedo ver a ese tipo
¿Qué pasa si ella está interesada en todas las cosas que hago?
tengo que, tengo que, tengo que
tengo que, tengo que
En el recreo la sigues al columpio
Su cabello se balancea
Mientras salta y se aferra a su amiga que hoy no ha visto
Sin embargo, ella
Ella se ve tan limpia
En esos jeans azules
Rezas para que ella nunca pueda ser
Una chica que no sabe por qué
hace mucho calor afuera
miras la hora
La campana suena tan alto
La campana suena tan alto
Te has quedado sin tiempo
Es el almuerzo y le das tu sabor favorito de
barra crujiente
tu la miras
Mientras se lo da a su amiga que tiene tres almuerzos diferentes
Dices que es una ingrata
Ella nunca puede concentrarse
Camino a casa
El autobús está lleno así que la esperas
te sientas junto a ella
Y arreglas la boca para saludar
Mientras arreglas tu boca para decir hola
Te das cuenta de que ya se había puesto sus auriculares de color rosa brillante.
simplemente no puedo hacer esto
Cada oportunidad que pierdo
Puedo decir que ella no está tratando de conocerme
Deja que tu mente haga trucos
Pídele ese beso
tengo que, tengo que, tengo que
Tengo que, tengo que (pedir ese beso)
simplemente no puedo hacer esto
Cada oportunidad que pierdo
Puedo decir que ella no está tratando de conocerme
Deja que tu mente haga trucos
Pídele ese beso
tengo que, tengo que, tengo que
tengo que, tengo que