Traducción de la letra de la canción California - SABA, Ravyn Lenae, Phoelix

California (original)

See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
Hmmm mm mm Cali, Cali
What does love look like in the 22nd century?
Merely a memory
I intervene cause I tend to be a lil' more optimistic than the wildest child or
the most imaginative
I sip the tea after my opinion
They Pistol Pete, dishin' out assistance
Government aid, what does it take
To break the mold, ay I hate the po'
Like the base is low, but I’m out the park
Like the acre gone
Saba with the sabre sword
Focusin' on what we can’t afford
In the scheme of things, guess it just ain’t important
Who wasn’t broke for a moment or three
Start staining like, «oh it was free»
Then stop for a moment of peace
And plus they would call the police if you kept showin' ya face
I said I stopped dreamin', instead I decided to chase
And I ain’t look back, that’s how you turn to stone
My first friend up in high school was a Stone
He said come and join, I ain’t come along
Not cause I’m high and mighty, just cause I knew right from wrong
Somewhere I belong, looked but I didn’t find
But instead of getting discouraged I got my city behind
Now I’m feelin' worldwide, next stop NY
Next month LA, then back West Side
You change when a friend dies, new man since I lost Kobe
He got out of prison then called my phone like, «where ComfortZone?»
And since then I lost touch, but this year I’m gettin' it back
I finally feel like myself, what I’ve been on, don’t even ask
They ask me «why the Bucket List?»
You know the bucket list, I finally climbed the rock, made it to the top of the
precipice
I came from the pessimism of inner city as it is
Accident prone youth, adult say don’t take a chance
But we never listen, we went and did it, they vision impaired
So what do you fear, and why are you scared?
Why are you scared?
Why are you scared?
See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
Hmmm mm mm Cali, Cali
See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
Yo yo yo what up?
This is Lupe Fiasco
And my bucket list… has many things in it
One of 'em is uh, wantin' to win the Nobel Prize, for somethin'.
Uhhhh, I also want… yeah that’s it, I just wanna win the Nobel Prize
Yeah!
House, in a gated neighborhood, not the hood, in the hills
Plus an ocean view, your wife and you is good
And your bills, ain’t never stress you and you get karate lesson
Here’s, to, no more tears
Look at what you done started?
Look at what you done started?
Lookin' at how you’ve gone, gone
Do you want a shooting star?
Look at what you done started?
Look at what you done started?
Lookin' at how you’ve gone, gone
You can leave it runnin'…
Yo yo yo, shoutout to my boy Saba, man.
It’s ya boy Donterio Hundon, man.
Ya know I fuck with ya bro, but I gotta bake anotha one, on baby.
Boy, yo ass look like a deep-fried West African squirrel with kinky twists,
yo lil' ugly ass boy.
Yo ass look like a sophisticated hamster with micro
braids, yo lil' ugly ass boy.
Yo ass look like a- yo ass look like a cool
chimpanzee with a mop in it’s head, yo lil' ugly ass boy, and we heard what
happened to you mhm.
You thought we wasn’t gonna find out, we found out, boy.
Yo ass was performing Sugar Pie Honey Bun every Tuesday on karaoke night at
TGI Fridays.
You got kicked off stage 'cause they ain’t pay you enough Corona
top and they didn’t give you no free Heineken, yo lil' ugly ass boy.
Yo ass look like the unpaid Future with no future, yo lil' ugly ass boy.
On my mom, you ass smell like a bag of whoop-dat-ass and train smoke,
yo lil' ugly ass boy, on baby.
You look like the type of nigga that be
gettin'- orderin' nachos with no cheese on them bitch.
You look like the nigga
to get on the CTA bus and put 200 pennies in that bitch, yo lil' ugly ass boy
on baby, you bogus

California (traducción)

Ver el horizonte desde la carretera y esperar que hayamos conducido... en la dirección correcta
Porque no quiero reducir la velocidad ... reducir la velocidad sin gasolina
Y además me estoy quedando sin efectivo
Pero sé que mi balde llegará a California, California
Hmmm mm mm mm Cali, Cali
¿Cómo es el amor en el siglo XXII?
Simplemente un recuerdo
Intervino porque tiendo a ser un poco más optimista que el niño más salvaje o
el mas imaginativo
Bebo el té después de mi opinión
Pistol Pete, repartiendo asistencia
Ayuda del gobierno, ¿qué se necesita?
A romper moldes, ay odio los po'
Como si la base fuera baja, pero estoy fuera del parque
Como el acre ido
Saba con la espada sable
Centrándonos en lo que no podemos permitirnos
En el esquema de las cosas, supongo que simplemente no es importante
¿Quién no estuvo arruinado por un momento o tres?
Empieza a teñirte como, "oh, era gratis"
Entonces detente por un momento de paz
Y además llamarían a la policía si siguieras mostrando tu cara
Dije que dejé de soñar, en lugar de eso, decidí perseguir
Y no miro atrás, así es como te conviertes en piedra
Mi primer amigo en la escuela secundaria fue un Stone
Él dijo ven y únete, yo no vengo
No porque sea alto y poderoso, solo porque sepa lo correcto de lo incorrecto
En algún lugar al que pertenezco, miré pero no encontré
Pero en vez de desanimarme tengo mi ciudad atrás
Ahora me siento en todo el mundo, próxima parada NY
El próximo mes LA, luego de vuelta West Side
Cambias cuando muere un amigo, hombre nuevo desde que perdí a Kobe
Salió de la prisión y luego llamó a mi teléfono como, "¿dónde ComfortZone?"
Y desde entonces perdí el contacto, pero este año lo recuperaré
finalmente me siento como yo mismo, en lo que he estado, ni siquiera preguntes
Me preguntan «¿por qué el Bucket List?»
Conoces la lista de deseos, finalmente escalé la roca, llegué a la cima de la
precipicio
Vengo del pesimismo del centro de la ciudad tal como es.
Jóvenes propensos a accidentes, adultos dicen que no se arriesguen
Pero nunca escuchamos, fuimos y lo hicimos, tenían problemas de visión
Entonces, ¿a qué temes y por qué tienes miedo?
¿Porque estas asustado?
¿Porque estas asustado?
Ver el horizonte desde la carretera y esperar que hayamos conducido... en la dirección correcta
Porque no quiero reducir la velocidad ... reducir la velocidad sin gasolina
Y además me estoy quedando sin efectivo
Pero sé que mi balde llegará a California, California
Ver el horizonte desde la carretera y esperar que hayamos conducido... en la dirección correcta
Porque no quiero reducir la velocidad ... reducir la velocidad sin gasolina
Y además me estoy quedando sin efectivo
Pero sé que mi balde llegará a California, California
Hmmm mm mm mm Cali, Cali
Ver el horizonte desde la carretera y esperar que hayamos conducido... en la dirección correcta
Porque no quiero reducir la velocidad ... reducir la velocidad sin gasolina
Y además me estoy quedando sin efectivo
Pero sé que mi balde llegará a California, California
Yo yo yo ¿qué pasa?
Ella es Lupe Fiasco
Y mi lista de deseos... tiene muchas cosas en ella
Uno de ellos es eh, quiere ganar el Premio Nobel, por algo.
Uhhhh, yo también quiero... sí, eso es todo, solo quiero ganar el Premio Nobel
¡Sí!
Casa, en un barrio cerrado, no el barrio, en las colinas
Además de una vista al mar, tu esposa y tú es bueno
Y tus facturas, nunca te estresan y recibes una lección de karate
Aquí está, para, no más lágrimas
Mira lo que hiciste comenzó?
Mira lo que hiciste comenzó?
Mirando cómo te has ido, ido
¿Quieres una estrella fugaz?
Mira lo que hiciste comenzó?
Mira lo que hiciste comenzó?
Mirando cómo te has ido, ido
Puedes dejarlo funcionando...
Yoyoyo, saludos a mi chico Saba, hombre.
Es tu chico Donterio Hunton, hombre.
Ya sabes que jodo con tu hermano, pero tengo que hornear otro, cariño.
Chico, tu trasero parece una ardilla frita de África Occidental con giros pervertidos,
tu pequeño chico feo.
Tu trasero parece un hámster sofisticado con micro
trenzas, tu chico feo.
Tu trasero se ve como un- tu trasero se ve como un genial
chimpancé con un trapeador en la cabeza, tu pequeño y feo chico, y escuchamos lo que
te paso mhm.
Pensaste que no nos íbamos a enterar, nos enteramos, muchacho.
Yo ass actuaba Sugar Pie Honey Bun todos los martes en la noche de karaoke en
TGI Fridays.
Te echaron del escenario porque no te pagan lo suficiente Corona
arriba y no te dieron ningún Heineken gratis, pequeño y feo chico.
Tu culo parece el Futuro no pagado sin futuro, pequeño chico feo.
Por mi mamá, tu culo huele como una bolsa de mierda y humo de tren,
Yo pequeño chico feo, en bebé.
Te ves como el tipo de negro que es
pidiendo nachos sin queso, perra.
te pareces al negro
para subir al autobús de la CTA y poner 200 centavos en esa perra, tu chico feo
bebé, eres falso