Traducción de la letra de la canción Баллада о Белке и Журавле - Разные Люди

Баллада о Белке и Журавле (original)

Телефонный сигнал стремится на юг,
Северный ветер, больничный уют,
Шесть, семь, два, ноль и сорок пять
Он набирает опять и опять.
А в городе том тоскует она,
Она так красива и молода,
Она разделила его боль и печаль,
Она прекрасна в том, что ей себя не жаль.
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять…
Он не умеет писать изысканных песен,
Ненавидит себя, когда слаб и невесел,
И больше жизни любит её,
Хотя, наверное, в это не верит никто.
Она смотрит в окно, она видит кино,
О том, как им вдвоём хорошо,
Они идут по жизни смешно и легко,
И этого у них не отнимет никто.
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять…
Она выходит из дома в любую погоду,
Продолжая ждать, исполняя работу,
Нежное сердце, святая душа,
Она даже не знает, как она хороша.
А он хотел бы стать её тёплой одеждой,
Беречь от ветра и всяких встречных,
Быть рядом всегда и жить для неё,
Наверное счастье — это именно то.
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять…
Она откроет дверь, она скажет:"Привет !
Мы не виделись с тобой сорок тысяч лет !"
Она была белкой, а он журавлём,
Боже, ты знаешь, что было потом.
Падал снег, потом забила капель,
Боль — ерунда, когда веришь в апрель,
Вот такая история, где муж и жена,
И жизнь того стоит, коли жизнь одна…
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять.

Баллада о Белке и Журавле (traducción)

La señal telefónica se dirige al sur.
Viento del norte, comodidad hospitalaria,
Seis, siete, dos, cero y cuarenta y cinco
Marca una y otra vez.
Y en esa ciudad ella anhela,
ella es tan hermosa y joven
Ella compartió su dolor y tristeza,
Ella es hermosa en el sentido de que no siente lástima por sí misma.
Ella conocerá la víspera de Año Nuevo sola,
Beberá vino, pero no se emborrachará,
Pero en esencia, a ella no le importa,
Mientras él esté de pie...
No sabe escribir canciones exquisitas,
Se odia a sí mismo cuando es débil e infeliz,
y la ama más que a la vida,
Aunque, probablemente, nadie crea en ello.
Ella mira por la ventana, ve una película,
Sobre lo bien que están juntos,
Van por la vida divertida y fácil,
Y nadie puede quitarles eso.
Ella conocerá la víspera de Año Nuevo sola,
Beberá vino, pero no se emborrachará,
Pero en esencia, a ella no le importa,
Mientras él esté de pie...
Ella sale de la casa en cualquier clima,
Seguir esperando, hacer el trabajo
Corazón tierno, alma santa,
Ella ni siquiera sabe lo buena que es.
Y le gustaría convertirse en su ropa de abrigo,
Manténgase alejado del viento y de todos los que encuentre,
Estar siempre ahí y vivir para ella,
Tal vez la felicidad es solo eso.
Ella conocerá la víspera de Año Nuevo sola,
Beberá vino, pero no se emborrachará,
Pero en esencia, a ella no le importa,
Mientras él esté de pie...
Ella abrirá la puerta y dirá: "¡Hola!
¡No te hemos visto en cuarenta mil años!"
ella era una ardilla, y él una grulla,
Dios, sabes lo que pasó después.
Cayó la nieve, luego las gotas marcaron,
El dolor es una tontería cuando crees en abril
Esta es una historia donde un esposo y una esposa,
Y la vida vale la pena, si la vida es una...
Ella conocerá la víspera de Año Nuevo sola,
Beberá vino, pero no se emborrachará,
Pero en esencia, a ella no le importa,
Mientras él se mantenga en pie.