Traducción de la letra de la canción Ливень - Разные Люди

Ливень (original)

Ливень вымыл медь заката,
Солнца свет — пустая трата.
Лишь клоки свинцовой ваты
С ветром рвутся вдаль куда-то.
Золоченые леса
Расплываются, как грезы.
Или это просто слезы
Застилают мне глаза.
В небе, надо мной летят
Паутинки, будто спицы.
В куполах кружатся птицы.
Но к чему всё это снится.
Колокольный перезвон
Еле слышится сквозь грозы.
Или это все березы
Растревожили мой сон.
Будто плачь грудных детей
Бьются, разрывая узы,
В гимн Советского Союза,
Стоны взорванных церквей.
В небе надо мной летят
Паутинки, будто спицы.
В куполах кружатся птицы.
Боже, это только снится.
На траве двора
Мечется моя босая тень
И бьется о плетень.
Будто нищий с костылем
Ковыляю по станицам.
Перекошенные лица
Чахнут над своим рублем.
Проклиная честь и кров,
Напиваются калеки
И в неоновые реки
С грязных городских мостов.
Смех и слезы, как в бреду.
Лишь дрожат твои ресницы.
Может это только снится,
Но проснуться не могу.
На траве двора
Корчится моя больная тень.
Скорей бы новый день.

Ливень (traducción)

El aguacero lavó el cobre del ocaso,
La luz del sol es un desperdicio.
Sólo jirones de lana de plomo
Con el viento se precipitan en la distancia en alguna parte.
maderas doradas
Disuélvete como los sueños.
O son solo lagrimas
Cubre mis ojos.
En el cielo vuelan sobre mi
Telarañas, como agujas de tejer.
Los pájaros están dando vueltas en las cúpulas.
Pero, ¿qué es todo esto soñando?
campanilla
Apenas se escucha a través de tormentas eléctricas.
¿O son todos abedules?
Perturbó mi sueño.
como bebes llorando
Peleando, rompiendo lazos
En el himno de la Unión Soviética,
Los gemidos de las iglesias voladas.
Vuelan sobre mí en el cielo
Telarañas, como agujas de tejer.
Los pájaros están dando vueltas en las cúpulas.
Dios, esto es solo un sueño.
Sobre la hierba del patio
Mi sombra descalza se precipita
Y golpea en la valla de zarzo.
Como un mendigo con una muleta
Cojeo por los pueblos.
caras torcidas
Languidecen por su rublo.
Maldiciendo el honor y el refugio,
Los lisiados se emborrachan
Y en ríos de neón
De los sucios puentes de la ciudad.
Risas y lágrimas, como delirando.
Sólo tiemblan tus pestañas.
Tal vez es solo un sueño
Pero no puedo despertar.
Sobre la hierba del patio
Mi sombra enferma se retuerce.
Como un nuevo día.