Traducción de la letra de la canción Пусть сегодня никто не умрет - Разные Люди

Пусть сегодня никто не умрет (original)

И он снова зажжет потухшую сигарету,
И уходя, смущаясь, бросит «Good Bye»,
А на полночной кухне холодный свет одинокой звезды:
«На нашем кассетнике кончилась плёнка — смотай!»
Припев:
Но пусть сегодня никто не умрёт!
Пусть этот день для радостных глаз!
Пусть сегодня никто не умрёт!
Господи!
Ты слышишь нас?!
И он снова будет петь о любви,
И каждый дом ему будет рад,
И он возьмет зубную щетку,
Откроет дверь и закроет окно,
Ведь :"любовь — это поезд
Свердловск-Ленинград — и назад!"
Припев.
И мы будем молча слушать слова
И будет светло и легко, —
Словно церковь и месса.
И прощаясь, она поцелует сама,
И мы, конечно, пойдем: «погуляем
По трамвайным рельсам!»
Припев.
И погаснет звезда над Лопань-рекой
И вечерний Харьков уснет понемногу,
Под «Весёлым Роджером», как «Нормальный ковбой»
И улыбнётся, снова вспомнив Серёгу.
Припев.
И он спрячет ром в кармане пальто,
И белая ночь укроет его с головой,
Там, где :"время течет слишком быстрой рекой,
Ты не стала женой, я не стал звездой".
Припев.
И затихнет Таганка и менты станут «смирно»,
То ли от жары, а то ли от спирта
И райские яблоки отправят на склад,
Потому что :"Жив, зараза! Тащите в медсанбат".
Припев:
Но пусть сегодня никто не умрёт!
Пусть этот день для радостных глаз!
Пусть сегодня никто не умрёт!
Господи!
Ты видишь нас?!

(traducción)

Y volverá a encender el cigarro apagado,
Y al salir, avergonzado, tirará "Adiós",
Y en la cocina de medianoche, la luz fría de una estrella solitaria:
“Nuestro casete se ha quedado sin cinta, ¡dale cuerda!”
Coro:
¡Pero que nadie muera hoy!
¡Que este día sea de ojos alegres!
¡Que nadie muera hoy!
¡Dios!
¡¿Nos escuchas?!
Y volverá a cantar sobre el amor,
y toda casa será feliz con él,
Y tomará un cepillo de dientes,
Abrirá la puerta y cerrará la ventana,
Porque el amor es un tren
Sverdlovsk-Leningrado - ¡y de regreso!"
Coro.
Y escucharemos en silencio las palabras
Y será ligero y fácil, -
Como la iglesia y la misa.
y al despedirse se besará,
Y nosotros, por supuesto, iremos: "vamos a dar un paseo
¡En los rieles del tranvía!”
Coro.
Y la estrella se apagará sobre el río Lopan
Y la tarde Kharkov se dormirá poco a poco,
Bajo el Jolly Roger como un vaquero normal
Y sonríe, recordando de nuevo a Seryoga.
Coro.
Y esconderá el ron en el bolsillo de su abrigo,
Y la noche blanca lo cubrirá con su cabeza,
Donde: "el tiempo fluye demasiado rápido como un río,
No te convertiste en esposa, yo no me convertí en una estrella".
Coro.
Y el Taganka se calmará y los policías se volverán "atentos",
Ya sea por el calor, o por el alcohol.
Y las manzanas del paraíso serán enviadas al almacén,
Porque: "¡Viva, infección! Arrastre al batallón médico".
Coro:
¡Pero que nadie muera hoy!
¡Que este día sea de ojos alegres!
¡Que nadie muera hoy!
¡Dios!
¿Nos ves?