Traducción de la letra de la canción I Ain't No Joke - RBL Posse

I Ain't No Joke (original)

Black C stepping through kicking ass and
And all you punk muthafuckas, I hate you with a passion
‘Cause you play with a small deck
And for the test, your ass get checked
Niggas in the SF see ya
10 percent love me, 90 percent hate me
But that’s a O-muthafuckin-K
And to the 10 percent that love is strapped with an AK
It’s a jack when I’m in black
And if you got a crack sack, your ass getting jacked for that
And it’s a shame ‘cause I do this thang
But it’s the way you gotta be in the muthafuckin' dope game
And you can’t be soft, ‘cause if you’re soft
You’ll get tossed, I’m not taking no loss
Niggas wanna roll through muggin'
You got a flex on your chest so let’s start sluggin'
In the muthafuckin' street
10 brothers, a ghetto boxer, and a nigga couldn’t fuck with me
Bink bink to the chin
A right, left, uppercut, now his ass got broke in
The nigga got laid out
Two times to the jaw and his ass got played out
Tryna slug with me
But his ass shoulda known that I ain’t no joke, G
(«I ain’t no joke»)
Now wash me down, comin' uno, dos to the three
It’s Mr. Cee from the SFC
But you don’t really hear me though
So you got beat down when you rolled through Frisco
Thinking it was cool, you’re nothin' but a fool
So it’s time for the fool to get schooled
But don’t let that be a setback
At least you didn’t get jacked with a chrome plated get
No type of role model to look to
I tried Magic Johnson and now he’s through
That’s why I don’t care if you die
Tryin' to be fly, in the 415
And when it comes to drama, we come equipped
So put a gun in my hand and it sho' won’t slip
But better yet fit, like a key to a lock
Like a bullet to a Glock
Killin' nonstop
I’m still standing so I guess it was a donut just got popped
So quit playing with this rope before you tie your neck in a noose
And you can’t get loose
I’m just one of them young locs
Word to the serious tip, this nigga ain’t no joke
(«I ain’t no joke»)
Back on the muthafuckin' track
Black C kickin' facts while bitches on the bozack
But it ain’t no thang to me
‘Cause in SFC, we always roll deep
(Chris, how deep?) Deeper than that fat ass bitch
And she can suck my muthafuckin' dick
And all you gangstas, prankstas, even big bankstas
Mashin' through my hood, I should spank ya
You got a problem with that?
I see your pockets is fat so I think I should jack
So it’s time to put my mask on
Get my 9-double-M, and then I get my blast on
I’m not taking no shorts
If you’re not a big dog, stay your puppy ass on the porch
‘Cause most niggas wanna try me
But the R to the E to the P, they can’t fade me
Or my muthafuckin' group
With the Frisco shirts and the steel toe boots
You know my posse keep it low pro
In Frisco, ‘cause that’s the way the shit go
(Everybody feel that the sky is falling
Everybody feel that the sky is falling
Everybody feel that the sky is falling)
As they see us coming up, ‘cause niggas is balling
(«Well alright»)
And we ain’t no joke
Put the pushing to the side before yo' ass get smoked
(«I ain’t no joke»)
Now a lot of people think that niggas from the city by the Bay
Is strictly gay
But come with me to the mo-mo, all you’re gonna see
Is guts getting pound, G
‘Cause all the fags… («are on the other side of town»)
But back to the subject at hand
You’re fuckin' with a true blue, so let the shit hit the fan
I don’t like fairytales ‘cause I live reality
Real niggas do die, call it technicality
Or a mere loss
You was fuckin' with a nigga in a Niners hat so you got tossed
Now do you realize what I am saying?
‘Cause Frisco niggas sho' ain’t playing
And since I’m down with the muthafuckin' HRD
Best believe this nigga ain’t no joke, G
(«I ain’t no joke»)

(traducción)

Black C paso a través de patear traseros y
Y todos ustedes punk muthafuckas, los odio con pasión
Porque juegas con un mazo pequeño
Y para la prueba, te revisan el culo
Niggas en el SF nos vemos
10 por ciento me ama, 90 por ciento me odia
Pero eso es un O-muthafuckin-K
Y al 10 por ciento que el amor va atado con un AK
Es un gato cuando estoy en negro
Y si tienes un saco de crack, te van a joder por eso
Y es una pena porque yo hago esto
Pero es la forma en que tienes que estar en el maldito juego de drogas
Y no puedes ser suave, porque si eres suave
Te echarán, no voy a tomar ninguna pérdida
Niggas quiere rodar a través de muggin'
Tienes una flexión en tu pecho, así que empecemos a golpear
En la maldita calle
10 hermanos, un boxeador del gueto y un negro no pudieron joderme
Bink bink a la barbilla
Un uppercut de derecha, izquierda, ahora le rompieron el culo
El negro se presentó
Dos veces a la mandíbula y su culo se jugó
Tryna slug conmigo
Pero su culo debería haber sabido que no soy una broma, G
(«No soy una broma»)
Ahora lávame, comin' uno, dos a los tres
Es el Sr. Cee del SFC.
Pero realmente no me escuchas
Así que te golpearon cuando rodaste por Frisco
Pensando que era genial, no eres más que un tonto
Así que es hora de que el tonto se eduque
Pero no dejes que eso sea un contratiempo.
Al menos no te engancharon con un gatillo cromado.
Ningún tipo de modelo a seguir para mirar
Probé Magic Johnson y ahora ha terminado
Por eso no me importa si te mueres
Tratando de volar, en el 415
Y cuando se trata de drama, venimos equipados
Así que pon un arma en mi mano y no se deslizará
Pero mejor aún encaja, como una llave para una cerradura
Como una bala a una Glock
Matando sin parar
Todavía estoy de pie, así que supongo que era una rosquilla que acababa de reventar
Así que deja de jugar con esta cuerda antes de atarte el cuello con una soga
Y no puedes soltarte
Solo soy uno de esos jóvenes locs
Palabra para el consejo serio, este negro no es una broma
(«No soy una broma»)
De vuelta en la maldita pista
Black C pateando hechos mientras perras en el bozack
Pero no es nada para mí
Porque en SFC, siempre rodamos profundo
(Chris, ¿qué tan profundo?) Más profundo que esa perra gorda
Y ella puede chupar mi muthafuckin' dick
Y todos ustedes pandilleros, bromistas, incluso grandes banqueros
Mashin 'a través de mi capucha, debería azotarte
¿Tienes algún problema con eso?
Veo que tus bolsillos están gordos, así que creo que debería robar
Así que es hora de ponerme la máscara
Obtener mi 9-doble-M, y luego obtengo mi explosión en
no voy a llevar pantalones cortos
Si no eres un perro grande, quédate con tu trasero de cachorro en el porche
Porque la mayoría de los negros quieren probarme
Pero la R a la E a la P, no pueden desvanecerme
O mi maldito grupo
Con las camisas Frisco y las botas con punta de acero
Sabes que mi pandilla mantenlo bajo profesional
En Frisco, porque así es como van las cosas
(Todo el mundo siente que el cielo se está cayendo
Todo el mundo siente que el cielo se está cayendo
Todos sienten que el cielo se está cayendo)
Cuando nos ven venir, porque los niggas están bailando
("Bien de acuerdo")
Y no somos ninguna broma
Pon el empujón a un lado antes de que te fumen el culo
(«No soy una broma»)
Ahora mucha gente piensa que los negros de la ciudad junto a la bahía
es estrictamente gay
Pero ven conmigo al mo-mo, todo lo que vas a ver
¿Se están poniendo las tripas una libra, G?
Porque todos los maricones… («están del otro lado de la ciudad»)
Pero volviendo al tema que nos ocupa
Estás jodiendo con un verdadero azul, así que deja que la mierda golpee al ventilador
No me gustan los cuentos de hadas porque vivo la realidad
Los niggas reales mueren, llámalo tecnicismo
O una mera pérdida
Estabas jodiendo con un negro con un sombrero de los Niners, así que te echaron
¿Ahora te das cuenta de lo que estoy diciendo?
Porque Frisco niggas sho' no está jugando
Y como estoy abajo con el muthafuckin 'HRD
Mejor cree que este negro no es una broma, G
(«No soy una broma»)