Traducción de la letra de la canción Face To Face - Reba McEntire, Linda Davis

Face To Face (original)

Oh you don’t have blue eyes.
I expected blue eyes.
That’s how I pictured you would be.
And you don’t have long hair.
I thought you’d have long hair.
So this is all a shock to me.
I didn’t know if you would meet me.
Or believe me.
When I said that I was fooled.
I really thought that I would hate you.
I know I meant to.
There’d only be one of us left when we’re through.
Now that we’re face to face.
And I put myself in your place.
I see the truth.
I see who’s
really to blame.
And I won’t play his game.
Or try to get even.
He’ll know he’s lost watching us leaving.
I blamed you, but I see my mistakes.
Now that we’re face to face.
I believe in true love something to be sure of.
Isn’t that what we deserve.
There’s no blame here, we both end up the
same here.
A little wiser than we were.
There was a time this would have killed me.
And it may still be.
Hard to look you in the eye.
And now that all the spells are broken.
The truth’s been spoken.
My heart has the strength to tell him goodbye.
Now that we’re face to face.
And I put myself in your place.
I see the truth.
I see who’s
really to blame.
And I won’t play his game.
Or try to get even.
He’ll know he’s lost watching us leaving.
I blamed you, but I see my mistakes.
Now that we’re face to face.

Face To Face (traducción)

Oh, no tienes ojos azules.
Esperaba ojos azules.
Así es como me imaginé que serías.
Y no tienes el pelo largo.
Pensé que tendrías el pelo largo.
Así que todo esto es un shock para mí.
No sabía si me encontrarías.
O créeme.
Cuando dije eso me engañé.
Realmente pensé que te odiaría.
Sé que tenía la intención de hacerlo.
Solo quedaría uno de nosotros cuando terminemos.
Ahora que estamos cara a cara.
Y me pongo en tu lugar.
Veo la verdad.
Veo quién es
realmente la culpa.
Y no voy a jugar su juego.
O intenta desquitarte.
Él sabrá que se ha perdido al vernos partir.
Te culpé, pero veo mis errores.
Ahora que estamos cara a cara.
Creo en el amor verdadero algo de lo que estar seguro.
¿No es eso lo que nos merecemos?
Aquí no hay culpa, los dos terminamos
aquí igual.
Un poco más sabio de lo que éramos.
Hubo un tiempo en que esto me habría matado.
Y todavía puede serlo.
Es difícil mirarte a los ojos.
Y ahora que todos los hechizos están rotos.
Se ha dicho la verdad.
Mi corazón tiene fuerzas para decirle adiós.
Ahora que estamos cara a cara.
Y me pongo en tu lugar.
Veo la verdad.
Veo quién es
realmente la culpa.
Y no voy a jugar su juego.
O intenta desquitarte.
Él sabrá que se ha perdido al vernos partir.
Te culpé, pero veo mis errores.
Ahora que estamos cara a cara.