Traducción de la letra de la canción Nothing Left But Family - Rebecca Ferguson, Nile Rodgers

Nothing Left But Family (original)

I woke up straight into a storm
I tell ya, I did set my alarm
Picking up cornflakes from the floor
Kicking off once again
Arabella says she don’t want them no more
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family
I’m already late and there’s a traffic jam
Teacher probably wondering what kind of mother I am
I know what they’re saying and I’d be saying it too
When all I’m ever trying is my best for you, whoa
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family
But I love you
Even when you make a scene in the street
But I love you
Even when I haven’t had one wink of sleep
But I love you
Even when anybody else would up and leave
Ain’t nothing left but family
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family

(traducción)

Me desperté directamente en una tormenta
Te digo, puse mi alarma
Recoger copos de maíz del suelo
Arrancando una vez más
Arabella dice que ya no los quiere
No queda nada más que familia
¿Quién más me dirá, sinceramente?
Los dejaría pero son todos de mí
No queda nada más que familia
Ya llego tarde y hay un atasco
El profesor probablemente se pregunta qué tipo de madre soy
Sé lo que están diciendo y yo también lo estaría diciendo.
Cuando todo lo que intento es lo mejor para ti, whoa
No queda nada más que familia
¿Quién más me dirá, sinceramente?
Los dejaría pero son todos de mí
No queda nada más que familia
Pero te amo
Incluso cuando haces una escena en la calle
Pero te amo
Incluso cuando no he tenido un guiño de sueño
Pero te amo
Incluso cuando alguien más se levantaría y se iría
No queda nada más que familia
No queda nada más que familia
¿Quién más me dirá, sinceramente?
Los dejaría pero son todos de mí
No queda nada más que familia