Traducción de la letra de la canción Her Man Leaves Town - Rebecca Pidgeon

Her Man Leaves Town (original)

I wondered about you
Drinking green stuff in a bar
Very far away
Our friend said it would help you sleep
There is a silence
About the room
An old pair of shoes
You gave me to keep
You see your eye grow dim
And your heart grow cold
And the name of the day
'Bout as much as you know
And you can’t stay away
So you feel the blow
When Daddy say he got to go
I wondered about you
In another part of the world
Strange day
That we do not meet
There is a loss
Felt in the house
Where two people cried
Where only one weeps
You see your eye grow dim
And your heart grow cold
And the name of the day
'Bout as much as you know
And you can’t stay away
So you feel the blow
When Daddy say he got to go
I wondered about you
Drinking green stuff in a bar
Bringing in the night
On your own again
Travelling light
There’s a new space
About the place
And old pair of shoes
Ain’t gonna put it right

Her Man Leaves Town (traducción)

me preguntaba por ti
Bebiendo cosas verdes en un bar
Muy lejos
Nuestro amigo dijo que te ayudaría a dormir.
hay un silencio
sobre la habitación
Un par de zapatos viejos
Me diste para guardar
Ves que tu ojo se oscurece
Y tu corazón se enfría
Y el nombre del día
'Sobre todo lo que sabes
Y no puedes alejarte
Entonces sientes el golpe
Cuando papá dice que tiene que irse
me preguntaba por ti
En otra parte del mundo
Día extraño
que no nos encontramos
hay una perdida
Sentido en la casa
Donde dos personas lloraron
Donde solo uno llora
Ves que tu ojo se oscurece
Y tu corazón se enfría
Y el nombre del día
'Sobre todo lo que sabes
Y no puedes alejarte
Entonces sientes el golpe
Cuando papá dice que tiene que irse
me preguntaba por ti
Bebiendo cosas verdes en un bar
Trayendo la noche
Por tu cuenta otra vez
Luz de viaje
Hay un nuevo espacio
sobre el lugar
Y viejo par de zapatos
No lo arreglaré