Traducción de la letra de la canción The Raven - Rebecca Pidgeon

The Raven (original)

My love is like a raven
Black against a sky of grey
With cold in your bones
And the winter coming on
And the smell of snow on the way
The sun’s going down
But you’re walking home
The warmth will ease your pain
Like a jet black raven overhead (sings: Like a jet black raven in the sky)
My love is a bird of change
My love is an autumn raven
Above a field cut low
And what she sees as she flies through the trees
No man is going to know
My love is a secret never told
An omen to swear by
Like a terrible raven overhead
In the rolling autumn sky
When the black night falls
The raven calls
And bathes me with her sweet breath
And the rough grey blanket
Weighs us down
Into a sleep like death
My love is an autumn raven
Above a field cut low
With the order of heaven pressing down
And frost on the stubble below
And the wisdom of the men and gods
The folly of the day
Is flying in the swift black raven
In a sky of grey

The Raven (traducción)

Mi amor es como un cuervo
Negro contra un cielo de gris
Con frio en tus huesos
Y el invierno se acerca
Y el olor a nieve en el camino
el sol se esta poniendo
Pero estás caminando a casa
El calor aliviará tu dolor.
Como un cuervo negro azabache en lo alto (canta: Como un cuervo negro azabache en el cielo)
Mi amor es un pájaro de cambio
Mi amor es un cuervo de otoño
Por encima de un campo reducido
Y lo que ve mientras vuela a través de los árboles
Ningún hombre va a saber
Mi amor es un secreto nunca dicho
Un presagio para jurar
Como un terrible cuervo sobre la cabeza
En el ondulado cielo otoñal
Cuando cae la noche negra
el cuervo llama
y me baña con su dulce aliento
Y la áspera manta gris
nos pesa
En un sueño como la muerte
Mi amor es un cuervo de otoño
Por encima de un campo reducido
Con la orden del cielo presionando hacia abajo
Y escarcha en el rastrojo de abajo
Y la sabiduría de los hombres y dioses
La locura del día
Está volando en el veloz cuervo negro
En un cielo de gris