Traducción de la letra de la canción Bury Me in Southern Ground - Rebel Son

Bury Me in Southern Ground (original)

I was born in Dixieland
Unreconsrtucted till the end
In Carolina I was raised by my grandaddy and my daddy’s ways
They both taught me right from wrong
How to fight and how to get along
But my own life is almost gone — in Southern ground I belong.
My final hour is drawing near
So friend come sit by me right here
Lets laugh and talk about our lives and the good ol days before I die.
Please give your word this vow you’ll keep,
when I return to earth to sleep
Let me dream forever under Southern land
With a Dixie flag tied in my hand.
Friend when my time is come,
before they lay me down to rest
Friend in my time of darkness,
Please grant me just this one last request
Dixieland is where I wanna make my final stand
I dont care if I’m in a box or not when they lay me down
Just bury me in Southern ground.
One last look at the countryside before I close my weary eyes.
Southern air for my last breath.
Oh come my sweet angel of death!
Sing Dixie while they bury me, so I’ll hear it for eternity.
I can feel the reapers touch!
ashes to ashes, dust to dust.
(Oh I wish I was in the Land of Cotton)
Dixieland is where I wanna make my final stand.
I dont care if I’m in a box or not when they lay me down
Just bury me in Southern ground.

Bury Me in Southern Ground (traducción)

Nací en Dixieland
Sin reconstruir hasta el final
En Carolina me criaron mi abuelo y los caminos de mi papá
Ambos me enseñaron el bien del mal
Cómo luchar y cómo llevarse bien
Pero mi propia vida casi se ha ido: al suelo sureño pertenezco.
Mi última hora se acerca
Así que amigo, ven y siéntate a mi lado aquí
Vamos a reírnos y hablar sobre nuestras vidas y los buenos tiempos antes de morir.
Por favor, da tu palabra de este voto que mantendrás,
cuando vuelvo a la tierra a dormir
Déjame soñar para siempre bajo la tierra del sur
Con una bandera de Dixie atada en mi mano.
Amigo cuando llegue mi hora,
antes de que me acuesten a descansar
Amigo en mi tiempo de tinieblas,
Por favor concédeme solo esta última petición
Dixieland es donde quiero hacer mi última parada
No me importa si estoy en una caja o no cuando me acuestan
Sólo entiérrame en tierra del Sur.
Una última mirada al campo antes de cerrar los ojos cansados.
Aire del sur para mi último aliento.
¡Oh, ven, mi dulce ángel de la muerte!
Canta Dixie mientras me entierran, así lo escucharé por la eternidad.
¡Puedo sentir el toque de los segadores!
cenizas a las cenizas de polvo al polvo.
(Oh, desearía estar en la Tierra del Algodón)
Dixieland es donde quiero hacer mi última resistencia.
No me importa si estoy en una caja o no cuando me acuestan
Sólo entiérrame en tierra del Sur.