Traducción de la letra de la canción Southern Wind - Rebel Son

Southern Wind (original)

As I walk through the woods on a cold winters eve,
I hear voices far away, it seems so hard to believe,
That I hear these conversations with my very own ears,
Because Im standing all alone, not another soul is near,
I thought I heard a young boy say «daddy what do we do,
with these brand new coats of grey, that they’ve given me and you»,
He said «boy that coat represents our great southern land,
so wear it with pride oneday I know you’ll understand»,
I thought I heard a woman say, «husband I love you,
I’ll be waiting right here to greet you, when the war is through»,
I heard the man reply, «my dear dont worry I’ll be fine,
I promise I’ll be home its just a matter of time»,
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
A heard a fire crackling, far away from where I stood,
I heard so many southern strangers form a perfect brotherhood,
I hear horses rumble, carrying their soldiers off to fight,
Gunshots pierce the silence of a cold and quiet night,
I hear yelling fade away as a man draws his final breath,
With his rifle and his honor, he falls down to his death,
I hear … on earth, and battle rage beneath dark eastern skies,
Brothers telling one another their ultimate goodbyes
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Spoken words:
After 4 years of arduous service, marked by unsurpassed courage and fortitude,
The Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming
numbers and resources,
I need not tell the survivors of so many hard fought battles,
Who have remained steadfast to the last,
That I have consented to this result due to no mistrust of them,
But feeling their valor and devotion could accomplish nothing that could
compensate the loss that would have attended continuation of the contest,
I have determined to avoid the useless sacrifice of those whose service has
endeared them to their countrymen.
By the terms of the agreement, officers and men can return to their homes,
and remain there until exchanged
I heard a young boy cry as he fell onto his knees,
He said «Jesus let my father rest in peace I beg you please»,
I heard this young boy cry as he took his fathers hand,
«Daddy now I understand" — and then a boy became a man,
I heard a woman open up her front door all alone,
She recieves news that her husband will not be returning home,
I heard a woman break down and pray to God and scream,
What I feel it is so real, its in the air, its not a dream
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Spoken word:
You will take with you the satisfaction that proceeds from the conciousness of
duty faithfully performed, and I earnestly pray that a merciful God will extend
to you his blessing and protection.
With unceasing admiration of your constancy and devotion to your country,
and a greatful rememberance of your kind and generous consideration for myself,
I bid you an affectionate farewell.
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time

(traducción)

Mientras camino por el bosque en una fría víspera de invierno,
Escucho voces a lo lejos, parece tan difícil de creer,
Que escucho estas conversaciones con mis propios oídos,
Porque estoy solo, no hay otra alma cerca,
Me pareció escuchar a un niño decir «papi qué hacemos,
con estas flamantes capas de gris, que nos han dado a mí y a ti»,
Dijo «muchacho, ese abrigo representa nuestra gran tierra del sur,
así que llévala con orgullo algún día sé que lo entenderás»,
Me pareció oír a una mujer decir: «marido te amo,
Te estaré esperando aquí mismo para saludarte, cuando termine la guerra”,
Escuché al hombre responder: «querida, no te preocupes, estaré bien,
Te prometo que estaré en casa, es solo cuestión de tiempo»,
Sopla el viento del sur, a través de nuestra tierra olvidada,
Aquí hoy y ayer se reencuentran una vez más,
Aquí el grito de los confederados perdidos hace muchos años,
Los cañones truenan y suena el silbato de una locomotora solitaria,
Comparte tu orgullo interior con tus compañeros almas rebeldes,
Escuche sus historias desde más allá de la tumba, tantas que quedaron sin contar,
Mantén vivo a Dixieland en tu corazón y en tu mente,
El viento del sur sopla una vez más y lo hará hasta el final de los tiempos.
Oí un fuego crepitar, lejos de donde yo estaba,
Escuché a tantos extraños del sur formar una hermandad perfecta,
Oigo retumbar a los caballos que se llevan a sus soldados a pelear,
Los disparos perforan el silencio de una noche fría y tranquila,
Escucho que los gritos se desvanecen cuando un hombre exhala su último aliento,
Con su fusil y su honor, cae a su muerte,
Escucho... en la tierra, y la batalla ruge bajo los oscuros cielos del este,
Hermanos diciéndose sus últimos adioses
Sopla el viento del sur, a través de nuestra tierra olvidada,
Aquí hoy y ayer se reencuentran una vez más,
Aquí el grito de los confederados perdidos hace muchos años,
Los cañones truenan y suena el silbato de una locomotora solitaria,
Comparte tu orgullo interior con tus compañeros almas rebeldes,
Escuche sus historias desde más allá de la tumba, tantas que quedaron sin contar,
Mantén vivo a Dixieland en tu corazón y en tu mente,
El viento del sur sopla una vez más y lo hará hasta el final de los tiempos.
Palabras dichas:
Después de 4 años de arduo servicio, marcados por un coraje y una fortaleza insuperables,
El Ejército de Virginia del Norte se ha visto obligado a ceder ante abrumadoras
números y recursos,
No necesito decirle a los sobrevivientes de tantas batallas duras,
que han permanecido firmes hasta el final,
Que he consentido este resultado por no desconfiar de ellos,
Pero sentir su valor y devoción no pudo lograr nada que pudiera
compensar la pérdida que hubiera supuesto la continuación del concurso,
He decidido evitar el sacrificio inútil de aquellos cuyo servicio ha
los hizo querer por sus compatriotas.
Según los términos del acuerdo, los oficiales y hombres pueden regresar a sus hogares,
y permanecer allí hasta que se intercambien
Escuché a un niño llorar mientras caía de rodillas,
Él dijo «Jesús, deja que mi padre descanse en paz, te lo ruego por favor»,
Escuché a este niño llorar mientras tomaba la mano de su padre,
«Papá, ahora entiendo», y luego un niño se convirtió en un hombre,
Escuché a una mujer abrir la puerta de su casa sola,
Recibe la noticia de que su marido no volverá a casa,
Escuché a una mujer derrumbarse y orar a Dios y gritar:
Lo que siento es tan real, está en el aire, no es un sueño
Sopla el viento del sur, a través de nuestra tierra olvidada,
Aquí hoy y ayer se reencuentran una vez más,
Aquí el grito de los confederados perdidos hace muchos años,
Los cañones truenan y suena el silbato de una locomotora solitaria,
Comparte tu orgullo interior con tus compañeros almas rebeldes,
Escuche sus historias desde más allá de la tumba, tantas que quedaron sin contar,
Mantén vivo a Dixieland en tu corazón y en tu mente,
El viento del sur sopla una vez más y lo hará hasta el final de los tiempos.
Sopla el viento del sur, a través de nuestra tierra olvidada,
Aquí hoy y ayer se reencuentran una vez más,
Aquí el grito de los confederados perdidos hace muchos años,
Los cañones truenan y suena el silbato de una locomotora solitaria,
Comparte tu orgullo interior con tus compañeros almas rebeldes,
Escuche sus historias desde más allá de la tumba, tantas que quedaron sin contar,
Mantén vivo a Dixieland en tu corazón y en tu mente,
El viento del sur sopla una vez más y lo hará hasta el final de los tiempos.
Palabra hablada:
Llevarás contigo la satisfacción que procede de la conciencia de
deber cumplido fielmente, y oro fervientemente para que un Dios misericordioso extienda
a ti su bendición y protección.
Con incesante admiración por su constancia y devoción a su país,
y un gran recuerdo de su amable y generosa consideración para mí,
Me despido afectuosamente de ti.
Sopla el viento del sur, a través de nuestra tierra olvidada,
Aquí hoy y ayer se reencuentran una vez más,
Aquí el grito de los confederados perdidos hace muchos años,
Los cañones truenan y suena el silbato de una locomotora solitaria,
Comparte tu orgullo interior con tus compañeros almas rebeldes,
Escuche sus historias desde más allá de la tumba, tantas que quedaron sin contar,
Mantén vivo a Dixieland en tu corazón y en tu mente,
El viento del sur sopla una vez más y lo hará hasta el final de los tiempos.