Traducción de la letra de la canción Mr. Confederate Man - Rebel Son

Mr. Confederate Man (original)

I was just a little boy
in elementary school
English and Math and Science class
learning the golden rules
I learned how to add and how to subtract
and how to multiply and divide
I learned about bugs and I learned about plants
and I learned how to read and write
but my most favorite class of all
was the last class of the day
when my history teacher would tell us tales
of old times long gone away
I was amazed at the way she knew all the people
and their names and the places and the dates
that’s when I first learned about General Lee
and his 13 rebel States
One day she came to school
with a big brown grocery bag
she opened it up, we all helped her hold up
this great big «X"shaped flag
she said class
now only a fool will tell you
this flag is a symbol of hate
It represents the men who fought and died
with pride for our Confederate States
Your assignment tonight
I want you to write
I want you to pretend
that one of these brave men came back to life
now what would you say to him
Well the school bell rang
and I thought and I thought
as the bus carried me across town
I got out my pencil and my notebook pad
and this is what I wrote down
I wrote
Mr. Confederate man
I’d like to shake your hand
for giving your life for Dixieland
Mr. Confederate man
The next day in History class
I put my paper on the teachers desk
then she called me up in front of everyone
because she said she liked mine the best
as i walked up to the head of the class
my teacher smiled and she nodded at me
then I saw a tear roll down her cheek as I began to read
I read
Mr. Confederate man
I’d like to shake your hand
for giving your life for Dixieland
Mr. Confederate man
Well I was at home reading through the news
just the other day
when I ran across my old teachers name
and I saw where she had passed away
with a bitter-sweet smile
I looked up at my wall
a wrinkled paper in a old wood frame
where underneath penciled words almost faded away
she had marked a grade big red «A»…plus
Mr. Confederate man
I’d like to shake your hand
for giving your life for Dixieland
Mr. Confederate man
I wrote
Mr. Confederate man
I’d like to shake your hand
for giving your life for Dixieland
Mr. Confederate man

(traducción)

Yo solo era un niño pequeño
en escuela primaria
Clase de ingles y matematicas y ciencias
aprendiendo las reglas de oro
Aprendí a sumar y a restar
y cómo multiplicar y dividir
Aprendí sobre insectos y aprendí sobre plantas.
y aprendí a leer y escribir
pero mi clase favorita de todas
fue la última clase del día
cuando mi profesora de historia nos contaba cuentos
de los viejos tiempos desaparecidos
Me asombró la forma en que conocía a todas las personas.
y sus nombres y los lugares y las fechas
fue entonces cuando supe por primera vez sobre el general Lee
y sus 13 estados rebeldes
Un día ella vino a la escuela
con una gran bolsa de supermercado marrón
ella lo abrió, todos la ayudamos a sostener
esta gran gran bandera en forma de «X»
ella dijo clase
ahora solo un tonto te lo dirá
esta bandera es un símbolo de odio
Representa a los hombres que lucharon y murieron.
con orgullo por nuestros Estados Confederados
tu tarea esta noche
quiero que escribas
quiero que finjas
que uno de estos valientes volvió a la vida
ahora que le dirías
Bueno, sonó la campana de la escuela
y pensé y pensé
mientras el autobús me llevaba a través de la ciudad
Saqué mi lápiz y mi bloc de notas
y esto es lo que anoté
Escribí
Sr. hombre confederado
me gustaria darte la mano
por dar tu vida por Dixieland
Sr. hombre confederado
Al día siguiente en la clase de Historia
Dejo mi trabajo en el escritorio del profesor
luego me llamó delante de todos
porque dijo que le gustaba más el mío
mientras me acercaba al líder de la clase
mi maestra sonrió y asintió hacia mí
luego vi una lágrima rodar por su mejilla cuando comencé a leer
Yo leo
Sr. hombre confederado
me gustaria darte la mano
por dar tu vida por Dixieland
Sr. hombre confederado
Bueno, estaba en casa leyendo las noticias
justo el otro día
cuando me encontré con el nombre de mi antiguo maestro
y vi donde ella habia fallecido
con una sonrisa agridulce
Miré hacia mi pared
un papel arrugado en un viejo marco de madera
donde debajo las palabras escritas a lápiz casi se desvanecen
había marcado una gran «A» roja de grado... más
Sr. hombre confederado
me gustaria darte la mano
por dar tu vida por Dixieland
Sr. hombre confederado
Escribí
Sr. hombre confederado
me gustaria darte la mano
por dar tu vida por Dixieland
Sr. hombre confederado