Traducción de la letra de la canción Last Nite (Ao Vivo) - Rebeldes

Last Nite (Ao Vivo) (original)

Last night she said
Oh, Baby, I feel so down
Oh, and turned me off
When I feel left out
So I, I turned around
Oh, baby, I don’t care no more
I know this for sure
I’m walking out that door
Well, I’ve been in town
For just about fifteen whole minutes now
Oh, Baby, I feel so down
And I don’t know why
I keep walking for miles
But the people they don’t understand
No, girlfriends, they can’t understand
Your grandsons, they won’t understand
On top of this I ain’t ever gonna understand
Last night she said
Oh, Baby, don’t feel so down
Oh, and turned me off
When I feel left out
So I, I turned around
Oh, Baby, I’m gonna be alright
It was a great big lie
'Cus I left that night, yeah
Oh, people they don’t understand
No, girlfriends, they don’t understand
In spaceships, they won’t understand
And me, I ain’t ever gonna understand
Last night she said
Oh, Baby, I feel so down
She had turned me off
When I feel left out
So I, I turned around
Oh, little girl, I don’t care no more
I know this for sure
I’m walking out that door, yeah

(traducción)

Anoche ella dijo
Oh, cariño, me siento tan deprimido
Ah, y me apagó
Cuando me siento excluido
Así que me di la vuelta
Oh, nena, ya no me importa
Lo sé con certeza
Estoy saliendo por esa puerta
Bueno, he estado en la ciudad
Por sólo unos quince minutos enteros ahora
Oh, cariño, me siento tan deprimido
Y no sé por qué
Sigo caminando por millas
Pero la gente que no entienden
No, novias, no pueden entender
Tus nietos, ellos no entenderán
Además de esto, nunca voy a entender
Anoche ella dijo
Oh, cariño, no te sientas tan triste
Ah, y me apagó
Cuando me siento excluido
Así que me di la vuelta
Oh, cariño, voy a estar bien
Fue una gran gran mentira
Porque me fui esa noche, sí
Oh, gente que no entienden
No, novias, no entienden
En naves espaciales, no entenderán
Y yo, nunca voy a entender
Anoche ella dijo
Oh, cariño, me siento tan deprimido
ella me había apagado
Cuando me siento excluido
Así que me di la vuelta
Oh, niña, ya no me importa
Lo sé con certeza
Estoy saliendo por esa puerta, sí