Traducción de la letra de la canción Demons Rising - Rebellion

Demons Rising (original)

The crown, my deeds Like a burden does it seem
I stand all alone In a dark and empty dream
Such is the bitter taste
Of the blarney outta hell
There was a life to waste
And the witches did it well
Here as I sit
On a cold and empty throne
The thanes, most men
All have fled I am alone
Such is the bitter taste
Of my hopes about to fall
There was a life to waste
I see demons rising tall
(Bridge:)
No use to run and hide
No use to run and hide
(Ref.:)
Now as my dreams lie there in pieces
Where is the glory after all
Now as I stand amidst the ruins
I see demons rising tall
Demons rising tall
Still I am invincible
No fear in my heart there’ll be
No man man of woman born
Shall have power over me
Yet there is a bitter taste
Of the madness that did fall.
I had a life to waste
I see demons rising tall
(Macbeth:) They have tied me to a stake.
I cannot fly, but bear-like I must
fight the course.
What’s he that was not born of woman?
Such a one am I to fear,
or none.
(Young Siward:) What is thy name?
(Macbeth:) Thou’lt be afraid to hear it.
(Young Siward:) No, though thou call’st thyself a hotter name than any is in
hell.
(Macbeth:) My name’s Macbeth.
(Young Siward:) The devil himself could not pronounce a title more hateful to
mine ear.
(Macbeth:) No, nor more fearful.
(Young Siward:) Thou liest, abhorred tyrant.
With my sword I’ll prove the lie
thou speak’st.
(They fight, and young Siward is slain)
(Macbeth:) Thou wast born of woman, but swords I smile at, weapons laugh to
scorn, brandished by man that’s of a woman bom.
(Macbeth:) Why should 1 play the Roman fool, and die on mine own sword?
Whiles I see lives, the gashes do better upon them.
(Enter Macduff)
(Macduff:) Turn, hell-hound, turn.
(Macbeth:) Macduff, of all men else I have avoided thee.
But get thee back.
My soul is too much charged with blood of thine already.
(Macduff:) I have no words;
My voice is in my sword, thou bloodier villain than
terms can give thee out.
(They fight)
(Macbeth:) Thou losest labour.
As easy mayst thou the intrenchant air with thy
keen sword impress as make me bleed.
Let fall thy blade on vulnerable crests;
I bear a charmed life, which must not yield to one of woman born.
(Macduff:) Despair thy charm, and let the angel whom thou still hast served
tell thee Macduff was from his mother’s womb untimely ripped.
(Macbeth:) Accursed be that tongue that tells me so, for it hath cowed my
better part of man;
and be these juggling fiends no more believed,
that palter with us in a double sense, that keep the word of promise to our
ear and break it to our hope.
I’ll not fight with thee.
(Macduff:) Then yield thee, coward,
(Macbeth:) I will not yield to kiss the ground before your feet,
and to be baited with the rabble’s curse.
Though thou opposed being of no woman born, yet I will try the last.
Before my body I throw my warlike shield.
Lay on, Macduff, and damned be him
that first cries: «Hold, enough!"My fate may have turned to black but at least
I 'II die with harness on my back.

(traducción)

La corona, mis obras como una carga parece
Estoy solo en un sueño oscuro y vacío
Así es el sabor amargo
Del blarney fuera del infierno
Había una vida que desperdiciar
Y las brujas lo hicieron bien
Aquí mientras me siento
En un trono frío y vacío
Los thanes, la mayoría de los hombres
Todos han huido estoy solo
Así es el sabor amargo
De mis esperanzas a punto de caer
Había una vida que desperdiciar
Veo demonios elevándose alto
(Puente:)
De nada sirve correr y esconderse
De nada sirve correr y esconderse
(Árbitro.:)
Ahora que mis sueños yacen allí en pedazos
¿Dónde está la gloria después de todo?
Ahora que estoy en medio de las ruinas
Veo demonios elevándose alto
Demonios elevándose alto
Todavía soy invencible
Sin miedo en mi corazón habrá
Ningún hombre hombre de mujer nacido
Tendrá poder sobre mí
Sin embargo, hay un sabor amargo
De la locura que sí cayó.
Tuve una vida que desperdiciar
Veo demonios elevándose alto
(Macbeth:) Me han atado a una estaca.
No puedo volar, pero como un oso debo
luchar contra el curso.
¿Quién es el que no nació de mujer?
De tal persona debo temer,
o ninguno.
(Joven Siward:) ¿Cuál es tu nombre?
(Macbeth:) Tendrás miedo de escucharlo.
(Joven Siward:) No, aunque te llamas a ti mismo un nombre más caliente que cualquier otro en
infierno.
(Macbeth:) Mi nombre es Macbeth.
(Joven Siward:) El mismo diablo no podría pronunciar un título más odioso para
mi oído
(Macbeth:) No, ni más temeroso.
(Joven Siward:) Mientes, aborrecido tirano.
Con mi espada probaré la mentira
tú hablas.
(Luchan, y el joven Siward es asesinado)
(Macbeth:) Tú naciste de mujer, pero a las espadas me sonrío, las armas me ríen.
desprecio, esgrimido por el hombre que es de una mujer nacida.
(Macbeth:) ¿Por qué debo hacerme el tonto romano y morir con mi propia espada?
Mientras veo vidas, los cortes les hacen mejor.
(Entra Macduff)
(Macduff:) Gira, sabueso del infierno, gira.
(Macbeth:) Macduff, de todos los demás hombres te he evitado.
Pero regresa.
Mi alma ya está demasiado cargada con tu sangre.
(Macduff:) No tengo palabras;
Mi voz está en mi espada, villano más sanguinario que
los términos pueden darte.
(Ellos pelean)
(Macbeth:) Tú pierdes trabajo.
Tan tranquilo puedes el aire mordaz con tu
espada afilada impresiona como me hace sangrar.
Deja caer tu espada sobre las crestas vulnerables;
Llevo una vida encantada, que no debe ceder ante una nacida de mujer.
(Macduff:) Desespera tu encanto, y deja que el ángel a quien todavía has servido
decirte que Macduff fue arrancado prematuramente del vientre de su madre.
(Macbeth:) Maldita sea la lengua que me lo dice, porque ha acobardado mi
mejor parte del hombre;
y que estos demonios malabaristas no sean más creídos,
que se compadecen con nosotros en un doble sentido, que guardan la palabra de la promesa a nuestros
oído y pártelo a nuestra esperanza.
No pelearé contigo.
(Macduff:) Entonces ríndete, cobarde,
(Macbeth:) No cederé a besar el suelo ante tus pies,
y ser cebado con la maldición de la chusma.
Aunque te opusiste a no ser nacido de mujer, yo probaré lo último.
Ante mi cuerpo arrojo mi escudo bélico.
Recuéstate, Macduff, y maldito sea él
que primero grita: «¡Espera, basta!» Mi destino puede haberse vuelto negro pero al menos
Moriré con el arnés en la espalda.