Traducción de la letra de la canción So Ruff - Redman

So Ruff (original)

Do you feel that the Blacks in your community
Are still mad at the racial situation?
Yeah, they still mad
And if you don’t take that funny smirk off your face
I’mma kick your…
Over three hundred ghetto-related crimes happened
In Newark, New Jersey alone — still the saga continues
Stick 'em up, stick 'em up!
I got the jammy to your guts, punk
Don’t make a move!
Before I choose to make your guts run
All over the block, 'cause my stomach’s in a knot
And it growls twenty-four hours a day around the tick-tock
I got roaches and rats up the back, carryin' bats and gats
So I *farting noise* 'fore I snack, Jack
Because I’m not down with water from the hydrant
My moms taking a bath and my brother’s next to dive in
I gotta think of a plan so I can eat
I haven’t had a cracker for weeks so my mouth leaks
I squad up, 'cause I’mma set up this kid
Carryin' loot out from Burger King and what I’mma do is…
Run up on him, snatch the bag of money, then bust the dummy!
'Cause, my man, when I think of a plan, there’s no shorts take
'Cause I pack jammies inside of my North Face, coat
Had the black brother on scope
No joke’s what I am 'cause the man’s a pure pro
(Yo, my man you got a light?
Yeah, give me the effin' money too, G!)
Yo, STOP, STOP, STOP!
Took the money then I dipped with the quickness
The plan went well, so I got down to the business
Opened up the bag, it was filled with paper
I thought I freaked the funk but now starts the caper
'Cause I was set up, now I have to go head up with the cops
But they carryin' black Glocks (Shit's thick!)
What’s my next move?
My life’s on the line
Bullets in their clips and none in mine
Sirens on, once again it’s on
I fell (OW!) and then the black Glocks went (POW!)
I got snuffed and I got bust
Now the only thing I’m sniffin' is dust, because it’s…
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
Me and Erick Sermon taking a trip Uptown
In the 4Runner, blastin' my tape, puffin' ganja
Since Erick got props
I stepped to this hottie with more damn body than a chop shop
Flexed the jewels then she chose to talk to me
It was no doubt that baby cakes was hawkin' me
So I kicked it, upped the digits, terrific
Not knowin' she was scopin' me 'cause I was MAD splifted
Later on that week, honeydip freaked the funk
Playin' Redman and Erick out like two chumps
Callin' him weekdays, callin' me weeknights
(Who had her weekends?) Whichever man would freak right
Things got cozy one night like dynamite
We stripped to bare backs and took care of the bare facts
(No hats? Damn, black) The Funkadelic
Took a splash — you know how that go, fellas
Two months later (See you later, alligator)
She was pissed and, I ended up seein' my physician
She took a blood test, she took a head check
Looked at me thinkin', «Why the hell he isn’t dead yet?»
Then I asked her, «Why you lookin' at me?!»
She said, «Redman, because you have the HIV»
Called Erick and his set, that girl, don’t mess around!
Too late, 'cause Erick already had his drawers down
'Cause it’s
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
To all my brothers, wear your hats, wear your hats
You can either get with this or you can either catch the claps
And to my sisters, make 'em wear they prophyl-lastic
'Cause it’s drastic, havin' another ghetto bastard
Think I’m dying for a piece of butt?
Honey, you must be nuts
You better settle for a wet kiss, so pucker up
'Cause you end up messin' around catchin' the heebie jeebies
Lookin' like «WHODUNNIT?»
Witcha face up on the TV
So next time you want sex, get wreck, but protect
'Cause you could be like sexin' to your last death
And if you still don’t know the time, press rewind
'Cause the next thing you might hear is a flatline
Word

So Ruff (traducción)

¿Sientes que los negros en tu comunidad
¿Siguen enojados con la situación racial?
Sí, todavía están enojados
Y si no te quitas esa sonrisa graciosa de la cara
Voy a patear tu...
Ocurrieron más de trescientos crímenes relacionados con el gueto
Solo en Newark, Nueva Jersey, la saga continúa
¡Pégalos, pégalos!
Tengo el atasco de tus tripas, punk
¡No hagas ningún movimiento!
Antes de elegir hacer que tus tripas corran
Por toda la cuadra, porque mi estómago está hecho un nudo
Y gruñe las veinticuatro horas del día alrededor del tic-tac
Tengo cucarachas y ratas en la parte de atrás, cargando murciélagos y gats
Así que *ruido de pedos* antes de la merienda, Jack
Porque no estoy abajo con el agua del hidrante
Mi mamá bañándose y la siguiente de mi hermano para zambullirse
Debo pensar en un plan para poder comer
No he comido una galleta en semanas, así que mi boca gotea
Me armo en escuadrón, porque voy a tenderle una trampa a este chico
Sacando botín de Burger King y lo que voy a hacer es...
¡Corre hacia él, arrebata la bolsa de dinero y luego rompe el muñeco!
Porque, hombre, cuando pienso en un plan, no hay pantalones cortos.
Porque empaco pijamas dentro de mi North Face, abrigo
Tenía al hermano negro en el alcance
No es broma lo que soy porque el hombre es un profesional puro
(Oye, mi hombre, ¿tienes una luz?
¡Sí, dame el maldito dinero también, G!)
Yo, ¡PARA, PARA, PARA!
Tomé el dinero y luego me sumergí con rapidez
El plan salió bien, así que me puse manos a la obra
Abrió la bolsa, estaba llena de papel
Pensé que me asusté con el funk, pero ahora comienza la travesura
Porque me tendieron una trampa, ahora tengo que ir a la cabeza con la policía
Pero llevan Glocks negros (¡Mierda es gruesa!)
¿Cuál es mi próximo movimiento?
Mi vida está en juego
Balas en sus clips y ninguno en el mío
Sirenas encendidas, una vez más está encendida
Me caí (¡OW!) y luego las Glocks negras se fueron (¡POW!)
Me esnifaron y me arrestaron
Ahora lo único que estoy oliendo es polvo, porque es...
Porque es tan duro
Porque es tan duro
Porque es tan duro
Porque es tan duro
Porque es tan duro
Yo y Erick Sermon haciendo un viaje Uptown
En el 4Runner, explotando mi cinta, fumando marihuana
Desde que Erick consiguió apoyos
Me acerqué a este bombón con más maldito cuerpo que un chop shop
Flexionó las joyas y luego eligió hablar conmigo
No había duda de que los pasteles de bebé me estaban vendiendo
Así que lo pateé, subí los dígitos, excelente
Sin saber que me estaba mirando porque estaba ENOJADO
Más tarde esa semana, Honeydip asustó al funk
Jugando a Redman y Erick como dos tontos
Llamándolo entre semana, llamándome entre semana
(¿Quién tenía sus fines de semana?) Cualquier hombre se volvería loco
Las cosas se pusieron acogedoras una noche como dinamita
Nos desnudamos hasta la espalda y nos ocupamos de los hechos desnudos
(¿Sin sombreros? Maldita sea, negro) The Funkadelic
Tomé un chapuzón, ya saben cómo va eso, amigos
Dos meses después (Hasta luego, caimán)
Ella estaba enojada y terminé viendo a mi médico
Se hizo un análisis de sangre, se hizo un chequeo de la cabeza
Me miró pensando: «¿Por qué diablos todavía no está muerto?»
Entonces le pregunté: «¡¿Por qué me miras?!»
Ella dijo: «Redman, porque tienes el VIH»
Llamado Erick y su set, esa chica, ¡no te metas!
Demasiado tarde, porque Erick ya tenía sus cajones abajo
porque es
Porque es tan duro
Porque es tan duro
Porque es tan duro
Porque es tan duro
Porque es tan duro
A todos mis hermanos, usen sus sombreros, usen sus sombreros
Puedes conseguir esto o puedes atrapar los aplausos
Y a mis hermanas, haz que usen profilácticos
Porque es drástico, tener otro bastardo del gueto
¿Crees que me muero por un trozo de trasero?
Cariño, debes estar loco
Será mejor que te conformes con un beso húmedo, así que frunce el ceño
Porque terminas jugando atrapando los heebie jeebies
Pareciendo "¿QUIÉN ES LA MIERDA?"
Witcha boca arriba en la TV
Así que la próxima vez que quieras sexo, lárgate, pero protégete
Porque podrías ser como tener sexo hasta tu última muerte
Y si aún no sabes la hora, presiona rebobinar
Porque lo siguiente que podrías escuchar es una línea plana
Palabra