Traducción de la letra de la canción People Say - Wu-Tang Clan, Redman

People Say (original)

But still, if one of their men is so ferocious
Don’t worry about it
A disciple
I’m well aware my kung-fu is unbeatable
Brother, we’re trapped
That’s when my heart turned cold
I’m a product of the block
We used to cook the product in the pot
Add soda, turn the product into rock
It’s in my DNA, you see it started with my pops
In his heyday he probably put your father in a box
In my heyday, I probably put the product in my sock
Ain’t no vacay, the props become a problem when it’s hot
Mayday mayday, but no charge, I’m nutty with the bars
That’s a payday so bruh, this ain’t even a bar
This is AA, back up in the trunk with the AK
Each line pack a Fabolous punch, no diss to Ray J
Nah, see I don’t dab and I don’t nae nae
Got bottles coming out, warriors come out and play-ayy
Just know I’m Grade A, get a slice of bread
Okay, some hoods love me, some would like me dead
Okay, my goon’s hungry, his eyes is red
But he clumsy, go oops upside your head
We had 'dro and po', suckers
Range Rovers flood up the Rucker
Me, a thousand chains on, I got put on well up
Evergreen baggies, selling capsules, running in classrooms
Slick bastards get cream, yelling 'Cash rule!'
Smile like Pacquiao, but under the leather
Hold a MAC 1-O, pumpin' up in 1 Oak, the Grammy hour
Coke chemists taste the flow, it’s numb, needs copper rum
Blunting off the get back, salute me then one, I’m out
Off to the races, my blazers ain’t patient
They want to spray shit, get elephant blown for stalking Rae shit
Jammies carry nitrogen, light up a section like I’m on Vicodin
Fuck with the righteous men, and we fighting 'em
Yeah, yeah, yeah, the rebels is here
Metals and gear, getting fried off the medical, that’s incredible
The flyest, the most notorious while they tapping those liars
Off niggas heads like papayas
Before I poly, Red lighting the Bob Marley
So I can cipher God bodies from the John Gotti’s
Everybody a boss, saying they time’s money
Women injections, leave 'em with odd bodies
Babies having babies, wearing Old Navy
Robbin' old ladies, that’s a product of no home training
I show you the ropes, I’m narrating Al Haymon
I told Lighty, if I hate him, I’ma violate him
I’m not a shooter but I know shooters
And if them shooters don’t shoot up, I’ll go suit up
Redman and the W, it’s televised
We ain’t them niggas, media telling hella lies (Fuck you!)
This a campfire of a vampire
I don’t sleep when hot beats through the amplifier
And every nigga got something to say
I’m like, 'Yeah okay, y’all corny anyway, Doc
People say
Love is just a energy
Dealing with the claim baby
(Oh baby)
My-my-my team hard, making 'em lean hard
You see more riders lined up than you’ll see at a theme park
My queen hot, making the scene pop, routine, akh
Online gangstas, I’m giving them screenshots
Hard writing lyrics to God, right?
Twisting the tale, sick as hell, Christian Bale from The Dark Knight
On sight, fogging your fog lights, your dog’s like
Swayze at the Road House, down for the bar fight
Like this, like an IG pic
Before the Seahawks' 24, Lord, I been on that beast shit
Pussy, you wack, something like a cheap trick
Mike in the Billie Jean vid, I got the streets lit
Shining star, find another, you gon' find it hard
Certain death, Deck’ll walk off with minor scars
Firing squad, defying the odds
And the flow solitary, just me behind the bars
Sparks up the bullet-proof, game face intensity
Applying ingenuity, Tec criminology
Sharp mathematically
Certified, recognized by every eye worldwide
Back to the streets of the do or die hustler
I understand politics, consistent, never quit, superstar, I write hits
Come have a listen y’all
Getting money, flipping it
Scripting it, record it, fans then applaud it
Ship a hundred mil', they bought and took a snort of it
Quotes like heroin coke mixed with dope
Have a overdose cardiac, Allah spin the beat back
Watch the magnetic attract 'em, club pack 'em
They stiff 'cause their wisdom was stripped when I’m attacking 'em
People say
Love is just a energy
Dealing with the claim baby
(Oh baby)

(traducción)

Pero aún así, si uno de sus hombres es tan feroz
no te preocupes por eso
un discípulo
Soy muy consciente de que mi kung-fu es imbatible.
Hermano, estamos atrapados
Fue entonces cuando mi corazón se volvió frío
Soy un producto del bloque
Solíamos cocinar el producto en la olla
Agregue soda, convierta el producto en roca.
Está en mi ADN, ves que comenzó con mi papá
En su apogeo probablemente puso a tu padre en una caja
En mi apogeo, probablemente puse el producto en mi calcetín
No hay vacaciones, los accesorios se convierten en un problema cuando hace calor
mayday mayday, pero sin cargo, estoy loco con las barras
Ese es un día de pago, así que hermano, esto ni siquiera es un bar
Este es AA, copia de seguridad en el maletero con el AK
Cada línea contiene un golpe fabuloso, sin disentir a Ray J
Nah, mira, no hago dab y no nae nae
Salen botellas, salen guerreros y juegan
Solo sé que soy de grado A, toma una rebanada de pan
De acuerdo, algunos capos me aman, algunos me quieren muerto
De acuerdo, mi matón tiene hambre, sus ojos están rojos.
Pero es torpe, vete al revés
Tuvimos 'dro and po', tontos
Range Rovers inundan el Rucker
Yo, mil cadenas puestas, me pusieron bien arriba
Bolsitas de hoja perenne, vendiendo cápsulas, corriendo en las aulas
Los bastardos astutos obtienen crema, gritando '¡Regla de efectivo!'
Sonríe como Pacquiao, pero debajo del cuero.
Mantenga un MAC 1-O, bombeando en 1 Oak, la hora de los Grammy
Los químicos de coca prueban el flujo, está entumecido, necesita ron de cobre
Borrando el regreso, salúdame y luego uno, me voy
A las carreras, mis blazers no son pacientes
Quieren rociar mierda, volar elefantes por acechar Rae mierda
Jammies llevan nitrógeno, iluminan una sección como si estuviera en Vicodin
A la mierda con los hombres justos, y luchamos contra ellos.
Sí, sí, sí, los rebeldes están aquí
Metales y equipo, freírse de la medicina, eso es increíble
El más volador, el más notorio mientras golpean a esos mentirosos
De cabezas de niggas como papayas
Antes de hacer poli, Red iluminando a Bob Marley
Entonces puedo cifrar los cuerpos de Dios de John Gotti's
Todo el mundo es un jefe, diciendo que el tiempo es dinero
Inyecciones de mujeres, déjalas con cuerpos extraños
Bebés teniendo bebés, vistiendo Old Navy
Robar ancianas, eso es un producto de no entrenar en casa
Te muestro las cuerdas, estoy narrando Al Haymon
Le dije a Lighty, si lo odio, lo violaré
No soy un tirador pero conozco tiradores
Y si los tiradores no disparan, me pondré el traje
Redman y la W, es televisado
No somos esos niggas, los medios dicen mentiras (¡Vete a la mierda!)
Esta es una fogata de un vampiro
No duermo cuando el calor late a través del amplificador
Y cada negro tiene algo que decir
Estoy como, 'Sí, está bien, todos ustedes son cursis de todos modos, Doc
La gente dice
El amor es solo una energía
Lidiando con el reclamo bebé
(Oh bebe)
Mi-mi-mi equipo duro, haciéndolos inclinarse duro
Ves más ciclistas alineados de los que verás en un parque temático
Mi reina caliente, haciendo que la escena resalte, rutina, akh
Gangstas en línea, les estoy dando capturas de pantalla
Difícil escribir letras a Dios, ¿verdad?
Retorciendo la historia, enfermo como el infierno, Christian Bale de The Dark Knight
A la vista, empañando sus luces antiniebla, su perro es como
Swayze en Road House, listo para la pelea en el bar
Así, como una foto de IG
Antes de los 24 de los Seahawks, Señor, he estado en esa mierda de bestia
Coño, loco, algo así como un truco barato
Mike en el video de Billie Jean, tengo las calles iluminadas
Estrella brillante, encuentra otra, te resultará difícil
Muerte segura, Deck se irá con cicatrices menores
Pelotón de fusilamiento, desafiando las probabilidades
Y el flujo solitario, solo yo detrás de las rejas
Enciende la intensidad de la cara del juego a prueba de balas
Aplicando el ingenio, Criminología Tec
Sharp matemáticamente
Certificado, reconocido por todos los ojos en todo el mundo
De vuelta a las calles del estafador de vida o muerte
Entiendo la política, consistente, nunca renuncio, superestrella, escribo éxitos
Vengan a escuchar a todos
Obtener dinero, voltearlo
Escribirlo, grabarlo, los fanáticos luego lo aplauden.
Enviar cien millones, compraron y tomaron un resoplido
Citas como heroína coca cola mezclada con droga
Tienes una sobredosis cardíaca, Alá vuelve a hacer retroceder el ritmo
Mira el magnético atraerlos, club empacarlos
Se ponen rígidos porque su sabiduría fue despojada cuando los estoy atacando
La gente dice
El amor es solo una energía
Lidiando con el reclamo bebé
(Oh bebe)