Traducción de la letra de la canción Brighter Than Apathy - Remedy Drive

Brighter Than Apathy (original)

Seems like I can’t put a dent in this
I stand on the edge of the abyss
when hope in the dark seems foolish
how we ever gonna make it through this?
I got one spark in the dimness
one fuze lit — it feels useless
I’m lost on my own I can’t do this
with just five loaves and just two fish
I got my microphone and my music
this voice I own — I’m gonna use it
one note at a time in a firefight
pushing back on the shadow in the twilight
and the movement’s unstoppable
if you got your soul I got rock and roll
when they’re bought and sold
we don’t stop or fold
wake up blue fire from the days of old
I want to live for something
bigger than me
stronger than fear
brighter than apathy
Trade in your caution in for courage
give me action — not your words
one spark catches a fire
one voice becomes a choir
we are tile — you and I
we’re fragile but we don’t break
when we come together we’re mosaic
and we brave the weather and the cold rain
thoughts and prayers are nice but they won’t suffice
give me bravery — give me sacrifice
i’m not looking for your pity — I want your life
I’m looking for the city of radiant light
on the hill that we’re descending on
it’s your will that they’re depending on
your voice — your youth — your time — your art
your song — your life — your rhyme — your heart
what will you spend it on?
what will we spend it on?
and when we’re gone
in ages to come the sages will write
so raged the bearers of the light
so waged the few with all their might
against the terrors of the night
with no site in view / from the depths to the heights
I want to live for something
bigger than me
stronger than fear
brighter than apathy
with all my rivers running out of the deep
through the frontier
into the glassy sea
wake up my soul — my soul

(traducción)

Parece que no puedo hacer mella en esto
Estoy parado al borde del abismo
cuando la esperanza en la oscuridad parece tonta
¿Cómo vamos a superar esto?
Tengo una chispa en la penumbra
una espoleta encendida, se siente inútil
Estoy perdido por mi cuenta No puedo hacer esto
con solo cinco panes y solo dos peces
Tengo mi micrófono y mi música
esta voz que tengo, la voy a usar
una nota a la vez en un tiroteo
empujando hacia atrás en la sombra en el crepúsculo
y el movimiento es imparable
si tu tienes tu alma yo tengo rock and roll
cuando se compran y se venden
no paramos ni doblamos
despierta fuego azul de los días de antaño
quiero vivir por algo
más grande que yo
más fuerte que el miedo
más brillante que la apatía
Cambia tu cautela por coraje
dame acción, no tus palabras
una chispa prende fuego
una voz se convierte en un coro
somos mosaicos, tú y yo
somos frágiles pero no nos rompemos
cuando nos juntamos somos mosaico
y desafiamos el clima y la lluvia fría
los pensamientos y las oraciones son agradables pero no serán suficientes
dame valentía, dame sacrificio
no busco tu piedad, quiero tu vida
Busco la ciudad de la luz radiante
en la colina por la que estamos descendiendo
es tu voluntad de lo que dependen
tu voz, tu juventud, tu tiempo, tu arte
tu canción, tu vida, tu rima, tu corazón
¿en qué lo gastarás?
¿En qué lo gastaremos?
y cuando nos hayamos ido
en los siglos venideros los sabios escribirán
así se enfurecieron los portadores de la luz
así lo hicieron los pocos con todas sus fuerzas
contra los terrores de la noche
sin sitio a la vista / de lo profundo a lo alto
quiero vivir por algo
más grande que yo
más fuerte que el miedo
más brillante que la apatía
con todos mis ríos saliendo de lo profundo
a través de la frontera
en el mar cristalino
despierta mi alma, mi alma