Traducción de la letra de la canción 97 mesures - Remy

97 mesures (original)

On est souvent déçus, ici, ça marche qu’avec les sous
Fais gaffe à tes amitiés, j’te l’ai dit dans les caissons
J’pourrais pas m’calmer sans ma plume, moi, tu m’vois marcher sans mes loups
J’te veux comme Monica Bellu' et qu’tu sois marrante comme Baloo, eh
Elle date l'époque du ballon quand j’regarde plus souvent la lune
Attention, les inconscients, ils sont confiants, ils ont pas d’thunes, mec
Que des tragédies dans mes textes, j’ai dit que la vérité comme à Kourtrajmé
Hier encore, j'étais ce p’tit sans problème dans le square
Les condés sont d’sortie quand j’rentre avec ma balle
J’en vois beaucoup du 13ème, la cité dans le noir
La musique ça m’remémore les trucs que j’voyais dans le parc
Tout était gris et d’jà écrit à c’moment là
Petit Rémy grandit dans une ville où la nuit, c’est pas Dracula, qui choure,
qui sort le 9
Un Gilera tout neuf arraché dans les rues d’la ville la veille
Ce soir, y a deux copains qui vont remplir la tirelire my friend
C’est comment les gars?
Tu m’croyais mort ou t’es teubé?
J’suis la french qualidad, la bonne de-vian, un bon bœuf de Kobe
Attends stop, change de son si d’moi t’as douté
Quand j'étais p’tit et qu’tu m’disais «gros lard» faut t’arrêter
J’veux les billets couleur daltonien
Toi, tu prends que c’que l’mal donna
Tu connais la rime d’après ça d’vient ché-tou comme Madonna
Oh, elle t’a trompé la connasse mais tu t’occupais pas d’elle
J’ai reçu des accolades pourtant j’sentais que des lamelles
Plus j’maigris, plus j’ai la dalle
Oh non ma haine s’est pas taillée
Pourtant bâtard j’ai bataillé
Qu’tu me crois ou pas, j’m’en fous t’as vu
Dans tout les cas, j’m’en fous de ta vie, appelle-moi Rémy Camus
P’tit d’la tess ou grand d’la ville
P’tit d’la tess ou quoi?
Vu c’qu’ils t’servent à manger, on dirait qu’tu prendrais pas dans l’plat toi
Si c’est toi qui tiens la barque, j’préfère nager qu'être dans l’bateau
Les voisins qui crient «y en a marre» et qu’entendent «j'arrive chez toi»
Tu peux rentrer dans la cité mais en sortir, c’est moins fastoche
Elle rapporte du bif la sacoche, il est content, il a sa kich
Des fois les mauvaises langues accordent peu plus de valeur dans ma vie
M’barrer loin du littoral, j’sais pas c’est quoi mon idéal mec
Mais idéalement, j’vois un gros paquet d’biffe qui m’harcèle
Aller voir Nasser à Marseille
Un sourire qui fait du bien, un r’gard froid qui m’a détruit
Une bonne action inconsciemment, les ingrats n’ont pas la magie
Y a des corps dans la forêt, des imposteurs décorés
Tu penses que s’entendre, on pourrait mais j’dis pas tout comme la Corée
J’ai mal et j’t’en parle pas moins, il caille dans le hall du bâtiment
Bâtard, me tends pas la main et remballe tes compliments
Y en a ils s’tuent aux comprimés, d’autres baisent à porte de la Villette
J’ai fait couler l’encre, y a pas d’bateau mais à mort y a les sirènes
Pendant qu’mes gars font cantiner moi j’continue, jamais j’arrête
Un continent d’erreurs pour polluer une planète
Sur la falaise, j’ai vu tout, tout même c’qui m’intéressait pas
Au rond-point, j’ai fait l’détour pour éviter les motards
Reste pas là petit, tu connaîtras des mecs qui connaissent pas la pitié
Dehors, c’est mauvais, c’est pas un fait, c’est une fatalité
J’m’en bats les couilles d’son boule à Nicki, j’veux plus de tal' à piquer
J’me réveille sur un son d’Avicii, p’t-être pour oublier la cité
J’renie pas mes valeurs, elles m’ont ramené de l’aide (ramené de l’aide)
Quand j’allais m'étouffer, elles m’ont ramené de l’air (ramené de l’air)
Ce soir, j’ai envie d’oublier, tu peux ramener de l’herbe
J'étais dans le bat', dans les escaliers, j’voulais mes cadeaux mais
Une vie terrible faite de pleins de choses, l’amitié tient qu'à un grain d’sable
Mes humeurs m’chuchotent, j’vais échouer ma foi, elle m’fait remplir des salles
La mélo' do-ré-mi-fa-sol, ouais j’ai la mélodie facile
J’pose pas assez mon front au sol, des fois j’me d’mande qu’est-ce qui me
fascine
Un humain, combien d’facettes?
Combien d’secrets?
Combien d’passés?
J’rafistole pas c’qui vient d’casser
Le p’tit en cross il vient d’chasser, tu dois détal', il vient t’chercher
Parle pas si c’est pour tchacher, ça va vite, pas l’temps d’se lasser
J’envoie tout, j’prends mon billet pendants qu’mes ennemis, ils croient qu’ils
ont couillé
Si j’vide mon sac, tu vas douiller, si j’accélère, j’sais que tu va ralentir
Après tu vas mentir mais remballe ta fierté mal placée
Comme le comico, j’ai vu l’temps passer du haut d’mon bâtiment
Mes frères, c’est le Zeur Biggy et les autres
Que j’ai tant dédicacé dans tout les sens
Tape mon nom sur Wiki', j’ai commencé j’avais pas l’Wiko
Bagarre, t’as perdu ta chico, gent-ar t’as r’ssorti la Lyca
J’fais l’ancien comme un vinyle, j’envoie la pure comme un nouveau
Comme un rookie, comme Rycky Charismatique, comme un Peaky
Crois pas qu’tout garder en toi, c’est être un homme
C’est être un con même tu peux m’croire
Moi, j’ai d’jà perdu l’envie, heureusement qu’y a toujours d’l’espoir
Le soir, c’est pareil, boire, fumer de l’herbe
Pendant qu’tu pleures pour avoir l’dernier jeu, y a une famille qui fouille
dans ta poubelle
Un jour ou l’autre, j’vais m’en aller mais sur ma vie qu’on m’verra pas
J’rappais y avait personne, j’réussis maintenant dis-moi y a quoi
J’pars un an, tout l’monde m’oublie, y en a peu mais là j’vois qui reste
Écoute-moi bien, j’ai pas d’groupies, j’respecte mes fans, sans eux j’suis r
Fils de putain, j’ai trop les nerfs, tout l’temps, moi j’retiens mes paroles
Vous inquiétez pas là chuis en R mais bientôt sûr j’prends l’gros pactole
J’passe en mp3 et tu m’crois millionnaire, j’m’habille au millénaire,
putain Gucci qu’il baise sa mère
J’mets pas 2K dans une ste-ve, j’checke Iky vers la cité verte
J’investis pas pour être en perte mais j’perds mon temps quand j’m’investis
Pour toi, pour lui et même pour elle, j’tourne en rond comme une poulie
La rue, ça pique comme le plat d’un tounsi
J’te raconte autrefois comment ma vie c'était d’la D
Ça a tellement changé l'époque des gars sur d’la teufrai
Si on doit mourir un jour, bah moi j’veux finir en beauté
Deux, trois albums sous-côtés, deux, trois millions sur l’côté et j’suis refais

(traducción)

A menudo nos decepcionamos, aquí solo funciona con el dinero.
Cuidado con tus amistades, te lo dije en las cajas
No me podía calmar sin mi pluma, yo, me ves caminando sin mis lobos
Yo te quiero como Monica Bellu' y eres graciosa como Baloo, eh
Data de la época del globo cuando miro más seguido a la luna.
Cuidado, los tontos, confiados, no tienen dinero, hombre
Solo tragedias en mis letras, solo dije la verdad como en Kourtrajmé
Ayer estuve este problemita sin problema en la plaza
Los policías están afuera cuando entro con mi pelota
Veo mucho el 13, la ciudad en la oscuridad
La música me recuerda a las cosas que solía ver en el parque.
Todo era gris y ya estaba escrito en ese momento.
El pequeño Rémy crece en una ciudad donde, por la noche, no es Drácula el que choca,
saliendo el 9
Una Gilera flamante arrebatada de las calles de la ciudad la víspera
Esta noche, hay dos amigos que llenarán la alcancía, amigo mío.
¿Cómo es chicos?
¿Pensaste que estaba muerto o te asustaste?
Soy el frances qualidad, el buen devian, un buen kobe beef
Espera, para, cambia tu sonido si dudaste de mí
Cuando era pequeño y me decías "gordo gordo" tienes que parar
quiero boletos para daltónicos
Tu tomas solo lo que el mal te dio
Ya sabes la rima después de eso ven che-tou como Madonna
Oh, ella te engañó perra pero no te preocupaste por ella
Recibí elogios pero solo sentí listones
Cuanto más pierdo peso, más tengo la losa
Oh no, mi odio no se corta
Sin embargo, bastardo luché
Si me crees o no, no me importa, ¿viste?
De cualquier manera, no me importa tu vida, llámame Rémy Camus
Pequeño de la tess o grande de la ciudad
¿Un poco de tess o qué?
Visto lo que te sirven de comer, parece que no tomarías en el plato que
Si tú eres el que manda, prefiero nadar que estar en el bote
Los vecinos que gritan "estamos hartos" y escuchan "voy a tu casa"
Puedes entrar a la ciudad pero salir es menos complicado.
Ella trae dinero para la cartera, él está feliz, tiene su kich
A veces los chismes le dan un poco más de valor a mi vida
Aléjate de la costa, no sé cuál es mi ideal, hombre
Pero idealmente, veo un montón de dinero acosándome.
Ir a ver a Nasser en Marsella
Una sonrisa que sienta bien, una mirada fría que me destruyó
Una buena acción inconscientemente, los ingratos no tienen magia.
Hay cuerpos en el bosque, impostores decorados
Crees que podríamos llevarnos bien, pero no digo como Corea
Me duele y te lo contaré nada menos, hace mucho frío en el pasillo del edificio.
Bastardo, no te acerques y vuelvas a empaquetar tus cumplidos
Algunos se suicidan con pastillas, otros follan en la Porte de la Villette
Derramé la tinta, no hay barco pero a muerte hay sirenas
Mientras mis muchachos me cantinen, yo sigo, nunca paro
Un continente de errores para contaminar un planeta
En el acantilado vi todo, hasta lo que no me interesaba
En la rotonda tomé el desvío para evitar a los motociclistas.
No te quedes ahí niño, conocerás a los tipos que no conocen la lástima
Afuera es malo, no es un hecho, es una fatalidad
Me importa un carajo su bola a Nicki, quiero más tal' para picar
Me despierto con un sonido de Avicii, tal vez para olvidar la ciudad.
No niego mis valores, me trajeron ayuda (me trajeron ayuda)
Cuando estuve a punto de atragantarme me trajeron aire (me trajeron aire)
Esta noche quiero olvidar, puedes traer algo de hierba
Estaba en la pelea, en las escaleras, quería mis regalos pero
Una vida terrible hecha de muchas cosas, la amistad pende de un grano de arena
Mis estados de ánimo me susurran, voy a fallar en mi fe, me hace llenar cuartos
La melodía do-re-mi-fa-sol, sí, tengo la melodía fácil
No pongo mi frente en el suelo lo suficiente, a veces me pregunto qué me pasa
fascina
Un ser humano, ¿cuántas facetas?
cuantos secretos
¿Cuántos pasaron?
Yo no reparo lo que acaba de romperse
El p'tit en cross que acaba de cazar, tienes que huir, te viene a buscar
No hables si es para chatear, va rápido, no hay tiempo para cansarse.
Envío todo, tomo mi boleto mientras mis enemigos, creen que
han filtrado
Si vacío mi bolso, te aburrirás, si acelero, sé que disminuirás la velocidad.
Entonces mentirás pero volverás a empacar tu orgullo fuera de lugar
Como el cómic, vi pasar el tiempo desde lo alto de mi edificio.
Mis hermanos, es el Zeur Biggy y los demás.
Que tanto he dedicado en todos los sentidos
Escriba mi nombre en Wiki', comencé no tenía el Wiko
Brawl, perdiste a tu chico, gent-ar sacaste la Lyca
Hago lo viejo como un vinilo, mando lo puro como nuevo
Como un novato, como Rycky Carismático, como un Peaky
No creas que guardar todo en ti es ser hombre
Es ser un idiota, incluso tú puedes creerme.
Yo ya perdí las ganas, por suerte aún hay esperanza
Por la noche, es lo mismo, bebiendo, fumando hierba
Mientras lloras por el último juego, hay una familia cavando
en tu basura
Un día u otro me voy a ir pero por mi vida que no me vean
estaba rapeando no habia nadie lo logro ahora dime que es
Me voy por un año, todos se olvidan de mi, son pocos pero ahi veo quien queda
Escúchame con atención, no tengo groupies, respeto a mis fans, sin ellos soy r
Hijo de puta, tengo demasiados nervios, todo el tiempo, recuerdo mis palabras
No te preocupes, aquí estoy en R, pero pronto seguro que me llevaré el gran premio.
Voy al mp3 y crees que soy millonario, me visto del milenio,
Maldito Gucci se folla a su madre
No pongo 2K en un ste-ve, chequeo a Iky hacia la ciudad verde
No invierto para perder pero pierdo mi tiempo cuando invierto
Por ti, por él y hasta por ella, doy vueltas como una polea
La calle, pica como el plato de un tounsi
Te cuento una vez como fue mi vida desde la D
Cambió tanto el tiempo de los chicos del teufrai
Si tenemos que morir un día, bueno, quiero terminar con estilo.
Dos, tres álbumes debajo de los costados, dos, tres millones en el costado y lo estoy haciendo de nuevo