Traducción de la letra de la canción Comme en Serbie - Remy

Comme en Serbie (original)

Y a un talent dans tout, si tu veux faire des sous sales, mec, faut être rusé
Des fois, j’ai des flashbacks, surtout quand y avait pas un bruit dans l’hall
À part une daronne qui marche sur un pocheton ou quand deux-trois p’tits
revenaient du football
Y a moins d’amour, y a plus de haine, y a encore plus de pièges quand tu montes
les marches
S’ils attaquent pas l’physique, ça s’ra la dégaine, ils resteront muets quand
tu laisseras une trace (pah, pah)
Et comme vous pouvez l’voir, j’suis pas un voyou, eh, moi, j’sais faire que
rimer les voyelles
J’aurais p’t-être fait d’la variété comme Aznavour, eh, si j’avais grandi à La
Rochelle
À vos marques, prêts, feu, partez, les derniers vont tirer sur les premiers
servis (pah, pah, pah)
On veut la cagnotte depuis qu’on sait compter, c’est les cités armées comme en
Serbie
Te prends pas pour c’que t’es pas, ma lle-cai, j’traîne avec des mecs qui
t’mettent des bananes comme dans Mario Kart (Mario Kart)
Il m’faut un gun et un avocat, faut aussi que j’pète la femme à akhi mais, eh,
j’peux pas v’nir la chercher en Mégane
Quand c’est l’Berlingo qui t’se-cour derrière, tu ris, quand c’est les TDM,
t’oublies les dos d'âne
Mon gros, j’viens prendre mon dû si c’est pas trop tard, pour mes projets,
j’me lèverai jamais trop tôt
Frérot, j’ai d’jà essayé d’mettre un costard dans mon ensemble du Barça,
j’me sens moins costaud, ah
Finir mes jours sur la Costa del Sol, j’me demande (bah ouais), au moins,
là-bas, ils mettent moins d’amendes (bah ouais)
Le seul truc dont j’suis vraiment sûr, c’est la mort (bah ouais),
et qu’est-ce qui évite les fissures?
C’est le manque
On s’est mangé l’sol, on a fait nos marques, grandi comme des bonhommes,
maintenant, fais-nous mal
J’te raconte que ma vie, y a pas d’phénomène (y a pas d’phénomène) mais y a
toujours les 'blèmes
Devant la proie, mi-homme, mi-animal, fais plus l’mec de la rue au tribunal
Et notre vécu, t’sais qu’on l’a fait nous-mêmes, ah
Laissez-moi seul avec mes fantômes, faut pas m’parler quand j’ai l’démon
Rien ne sert de gouverner l’royaume (ah ouais ?) si les soldats n’connaissent
pas ton nom
Moi, j’ai écrit mes rêves à la craie, les larmes de la rue l’ont effacé
La peur d'échouer tellement qu'ça m’effraie, maintenant, j’ai décidé d’gagner
(pah)
Laissez-moi seul avec mes fantômes (ouais, ouais), faut pas m’parler quand j’ai
l’démon (ouais, ouais)
Rien ne sert de gouverner l’royaume si les soldats n’connaissent pas ton nom
(ah bah ouais)
Moi, j’ai écrit mes rêves à la craie, les larmes de la rue l’ont effacé (ils
l’ont effacé)
La peur d'échouer tellement qu'ça m’effraie, maintenant, j’ai décidé d’gagner
C’est la street, mon pote, c’est Rémy
Ça vient d’Auber, eh

(traducción)

Hay talento en todo, si quieres ganar dinero sucio, hombre, tienes que ser complicado.
A veces tengo flashbacks, especialmente cuando no había ruido en el pasillo.
Aparte de un daronne que camina en una bolsa o cuando dos o tres pequeños
volvían del fútbol
Hay menos amor, hay más odio, hay aún más trampas cuando subes
los peldaños
Si no atacan lo físico, será una cinta exprés, callarán cuando
dejarás una marca (pah, pah)
Y como ves, no soy un matón, oye, yo sé cómo hacer eso.
rima vocales
Podría haber hecho variedad como Aznavour, eh, si hubiera crecido en La
Rochelle
En sus marcas, prepárense, disparen, vayan, el último disparará al primero
servido (pah, pah, pah)
Queremos la gatita que sabemos contar, son las ciudades armadas como en
Serbia
No te tomes por lo que no eres, mi niña, salgo con chicos que
darte platanos como en Mario Kart (Mario Kart)
Necesito un arma y un abogado, también necesito arrestar a la esposa de Akhi pero, oye,
No puedo recogerlo en el Mégane
Cuando es el Berlingo que te rescata detrás, te ríes, cuando son las tomografías,
te olvidas de los badenes
Mi grande, vengo a tomar mi merecido si no es demasiado tarde, para mis proyectos,
Nunca me levantaré demasiado temprano
Hermano, ya intenté ponerme un traje en mi conjunto del Barça,
Me siento menos fuerte, ah
Terminar mis días en la Costa del Sol, me pregunto (sí), al menos,
ahí ponen menos multas (pues sí)
De lo único que estoy seguro es de la muerte (sí),
y lo que previene las grietas?
es la falta
Comimos la tierra, hicimos nuestras marcas, crecimos como hombres,
ahora lastimarnos
Te digo que mi vida, no hay fenómeno (no hay fenómeno) pero hay
siempre los 'problemas
Frente a la presa, mitad hombre, mitad animal, haz más el chico de la calle en la corte
Y nuestra experiencia, sabes que lo hicimos nosotros mismos, ah
Déjame solo con mis fantasmas, no me hables cuando tengo el demonio
No tiene sentido gobernar el reino (¿sí?) si los soldados no saben
no es tu nombre
Yo escribí mis sueños con tiza, las lágrimas de la calle lo borraron
El miedo a fallar tanto que me asusta, ahora he decidido ganar
(pa)
Déjame solo con mis fantasmas (sí, sí), no me hables cuando tengo
el demonio (si, si)
No tiene sentido gobernar el reino si los soldados no saben tu nombre.
(Ah, bueno, sí)
Yo escribí mis sueños con tiza, las lágrimas de la calle lo borraron (ellos
lo borró)
El miedo a fallar tanto que me asusta, ahora he decidido ganar
Es la calle, amigo, es Remy
Viene de Auber, eh