Traducción de la letra de la canción Daron - Remy

Daron (original)

Yeah
Eh
Papa, j’t'écris ces lignes aujourd’hui
J’sais pas si tu verras ou pas
P’t'être que tu verras jamais hein
Mais au moins c’est une petit lettre, t’as vu
Une nuit de décembre il fait grave froid, j’m’en rappelle comme hier
Tu pars de la maison, tu m’laisses en pleurs, tu m’laisses à terre
T’es en vie mais j’te vois pas
À c’qu’on dit tu prends pas soin de toi
J’regarde par l’balcon et j’repense à quand t'étais là
Pas envie d’faire des punchlines, pas envie d’faire des métaphores
J’sais qu’c'était plus possible, quand t'étais là ça criait fort
La nuit tu pars au bon-char, la journée «chut ton père il dort»
La nuit je fais des cauchemars, personne pour m’dire de rester fort
Mes ennuis, mes peines, mes envies, papa t’en savais que dalle
Tu m’disais qu’tu m’offrirais tout même si toi t’avais nada
Ouais c’est vrai cheh, mais moi sans toi comment j’fais pour t’oublier
Bah dehors j’traîne, la salle de bain tu laisses ton peigne mais c’est ta
présence que j’veux
T’as fait du mal à maman, j’t’en veux à mort tu sais
J’ai vu des larmes mais celles du daron, la première fois c'était
Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu’elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu’ma haine a dépassé ma rancœur
L’histoire est courte, elle finit vite
T’es parti j’me dis qu’c’est à cause de moi
T’as laissé ta famille, 10 ans après j’te l’pardonne pas
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
C’est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
En vrai p’t'être que tout est d’ma faute
J’pensais qu'à ma balle et mes potes
J’calculais pas mon père entre autre
J’lui parlais mal comme à mes profs
J’sais qu’t’es handicapé et j’sais qu'ça va mal dans ta tête
Baisse pas les bras, laisse pas tomber
Tout c’que j’ai appris j’te l’enseigne, ah
Souvenirs dans ma mémoire
Qui me rongent dans le noir
Suis-je ou pas normal?
Ma vie elle fait pas rire, j’suis pas Norman
On m’a dit tu t’souviens pas d’moi, ah ouais?
L’alcool met dans un sale état, bah ouais
J’veux pas finir comme toi, t’es pas l’bon exemple
Y’en a qu’ont perdu leur père, toi t’es là mais t’es plus présent
C’est trop dur, j’ai peur qu’on m’appelle pour m’dire que c’est fini
Ouais c’est vrai j’t’aime mais papa si tu m'écoutes sache qu’on t’as tous perdu
depuis
T’as fait du mal à maman, j’t’en veux à mort tu sais
J’ai vu tes larmes, la première fois c'était
Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu’elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu’ma haine a dépassé ma rancœur
L’histoire est courte, elle finit vite
T’es parti j’me dis qu’c’est à cause de moi
T’as laissé ta famille, 10 ans après j’te l’pardonne pas
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
C’est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
Du jour au lendemain j’ai vu tout s’arrêter
Moi, moi qui voulais la belle vie
Avoir l’sourire à vie
Aujourd’hui trop d’ennuis
Où t’es papa?

(traducción)

sí
Oye
Papá, hoy te escribo estas líneas.
no se si lo veras o no
Tal vez nunca verás eh
Pero al menos es una letra pequeña, ya ves
Una noche de diciembre hace mucho frío, lo recuerdo como si fuera ayer.
Te vas de la casa, me dejas llorando, me dejas en el suelo
Estás vivo pero no te veo
Dicen que no te cuidas
Miro por el balcón y pienso en cuando estabas allí
No quiero hacer chistes, no quiero hacer metáforas
Sé que ya no era posible, cuando estabas allí gritaba fuerte
Por la noche vas al bon-char, el día "calla a tu padre que duerme"
Por la noche tengo pesadillas, nadie que me diga que me mantenga fuerte
Mis problemas, mis penas, mis deseos, papá no sabías
Me dijiste que me ofrecerías todo aunque no tuvieras nada
Si es verdad cheh, pero yo sin ti como te olvido
Bah afuera yo arrastro, el baño te dejas tu peine pero es tu
presencia que quiero
Lastimaste a mamá, estoy enojado contigo, sabes
Vi lágrimas pero las del daron, la primera vez que fue
Mi musica no funciona transmite porque tiene corazon
Hace mucho tiempo que mi odio superó mi rencor
La historia es corta, termina rápido.
Te fuiste, me digo que es por mi culpa
Dejaste a tu familia, 10 años después no te perdono
De un día para otro vi que todo se detenía
Es como si me hubieran quitado algo
De un día para otro vi que todo se detenía
De un día para otro vi que todo se detenía
Realmente tal vez es todo mi culpa
Solo pensaba en mi pelota y mis amigos
No calculé a mi padre entre otros
Le hablé mal como a mis profesores.
Sé que estás discapacitado y sé que está mal en tu cabeza
No te rindas, no te rindas
Todo lo que aprendí te lo enseño, ah
Recuerdos en mi memoria
Que me roen en la oscuridad
¿Soy normal o no?
Mi vida no es cosa de risa, no soy Norman
Me dijeron que no me recuerdas, oh sí?
El alcohol te pone en mal estado, pues sí
No quiero terminar como tú, no eres el buen ejemplo
Algunos han perdido a su padre, estás ahí pero ya no estás presente
Es demasiado duro, tengo miedo de que me llamen para decirme que se acabó
Sí, es verdad, te amo, pero papá, si me escuchas, sabrás que todos te perdimos.
desde
Lastimaste a mamá, estoy enojado contigo, sabes
Vi tus lágrimas, la primera vez fue
Mi musica no funciona transmite porque tiene corazon
Hace mucho tiempo que mi odio superó mi rencor
La historia es corta, termina rápido.
Te fuiste, me digo que es por mi culpa
Dejaste a tu familia, 10 años después no te perdono
De un día para otro vi que todo se detenía
Es como si me hubieran quitado algo
De un día para otro vi que todo se detenía
De un día para otro vi que todo se detenía
Yo, yo que quería la buena vida
Tener una sonrisa de por vida
Demasiados problemas hoy
¿Donde estas Papa?