Traducción de la letra de la canción Friendzone - Remy

Friendzone (original)

J’réponds pas à ses appels, elle fait que d’me dire: «J'vis dehors»
J’suis qu’un mec de tess, elle fait que d’me dire que j’vaux de l’or
Avec la voiture de sa mère, frérot, j’ai foncé dans l’décor
Mais elle s’en bat les reins, elle m’a dit: «Pas grave, j’t’aime à mort»
Chez moi, pas d’problèmes financiers, t’es mon bijou, t’es ma vie
Le soir, j’vais voir des folles, elle pense déjà à la mairie, merde, merde
Elle m’dit: «Viens dans mon seizième, on dit qu’il fait moins froid»
Qu’elle m’attend dans le noir, qu’y a pas ses parents ce soir
Donc garette-ci, massa, envoie ça, j’démarre la gova
J’arrive chez elle, c’est pas comme chez moi, des tableaux tout-par
Ce soir, je vois flou et de toi, j’m’en fous
Mais c’est ce soir, c’est à nous
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Bah ouais, j’lui ai dit: «Adios»
Elle m’dit: «Bébé, qu’est c’tu m’fais là
J’t’ai laissé trois messages, tu réponds pas mais tu snappes, oh
Quand j’t’harcèle, tu pètes un câble
Chez moi, tu fais l’mec amoureux quand tu pars, direct, tu zappes»
J’lui dit qu’j’ai grave des choses à faire, oseille, oseille
Que j’ai toujours deux-trois tel' que j’perds, que c’est pas contre elle, ouais,
ouais
Elle m’dit: «Viens, on s’taille ici, j’ai les moyens tu sais
J’viens d’avoir dix-huit piges, maint’nant, ma mère, elle m’laisse tout faire»
Mon frérot, c’est la mierda, j’sens qu’j’ai un choix à faire
La rue ou elle mais la question, c’est laquelle des deux m’ensorcelle vraiment?
(j'sais pas)
Ma chérie, t’es belle mais j’ai pas qu'ça à faire
J’vais pas tout quitter pour toi donc fais toute seule tes affaires
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Bah ouais, j’lui ai dit: «Adios»
Adios, adios
Adios, adios
Et la rue m’a mis dans la friendzone mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo, «j'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Adios

(traducción)

No contesto sus llamadas, solo me dice: "Vivo afuera"
solo soy un chico de tess, ella solo me dice que valgo oro
Con el auto de su madre, hermano, conduje hacia el fondo
Pero a ella le importa un carajo, me dijo: "No importa, te amo hasta la muerte"
En casa, sin problemas económicos, eres mi joya, eres mi vida
Por la tarde voy a ver locas, ella ya piensa en el ayuntamiento, mierda, mierda
Ella me dijo: "Ven en mi decimosexto, dicen que hace menos frío"
Que me espera en la oscuridad, que no están sus padres esta noche
Así que preste atención, massa, envíe eso, empiezo el gova
Llego a su casa, no es como en casa, pinturas por todas partes
Esta noche mi visión es borrosa y no me preocupo por ti
Pero es esta noche, es nuestra
Y la calle me puso en la friendzone
Pero nunca tú, cariño
Ella quiere que deje mi bendo
"Estoy en mi zona" le dije
Y la calle me puso en la friendzone
Pero nunca tú, cariño
Ella quiere que deje mi bendo
"Estoy en mi zona" le dije
Pues si, le dije: "Adios"
Ella me dijo: "Nena, ¿qué me haces aquí?
Te dejé tres mensajes, no respondes pero te rompes, oh
Cuando te acoso, te asustas
En casa, juegas al tipo enamorado cuando te vas, directamente, zap "
Le digo que tengo cosas serias que hacer, acedera, acedera
Que siempre tengo dos-tres como pierdo, que no es contra ella, yeah,
sí
Ella me dijo: "Vamos, nos cortamos aquí, tengo los medios, ya sabes
Acabo de cumplir dieciocho, ahora mi madre me deja hacer todo
Mi hermano, es la mierda, siento que tengo que elegir
La calle o ella pero la pregunta es ¿cuál de las dos me embruja de verdad?
(no sé)
Cariño, eres hermosa, pero no tengo que hacer eso.
No voy a dejar todo por ti, así que haz tu propio negocio.
Y la calle me puso en la friendzone
Pero nunca tú, cariño
Ella quiere que deje mi bendo
"Estoy en mi zona" le dije
Y la calle me puso en la friendzone
Pero nunca tú, cariño
Ella quiere que deje mi bendo
"Estoy en mi zona" le dije
Pues si, le dije: "Adios"
Adiós, adiós
Adiós, adiós
Y la calle me puso en la friendzone pero nunca a ti, querida
Ella quiere sacarme de mi bendo, "Estoy en mi zona" le dije
Adiós