Traducción de la letra de la canción J'ai vu - Remy

J'ai vu (original)

Ça vient d’Auber mon frère
Oui, oui
Et je compte mes sse-lia, mais la vie c’est pas comme ça
J’ai compté les che-lâ, qui parlent que quand t’es pas là
Et j’ai regardé mes che-po, qui se vident comme le bendo
J’ai regardé mon passé, et je veux y rester comme Nintendo
Ouais, la rue tu n’contrôles pas, ouais, la rue c’est pas un jeu
J’ai des potos au card-pla, récidivistes, pris la main dans le sac
J’ai regardé ma ville,
j’baiserai toujours les BACeux
J’ai regardé dans l’vide, maman m’tenait par la beuge
J’ai regardé le futur, c'était bizarre, c'était flou
J’ai vu que mon passé frappe dur, j’ai vu papa à genoux
J’ai vu lui faire la femmelette, j’ai vu lui se manger des coups
Tu sais qu’un petit qu’t’as vu naître, peut te la mettre en un coup
J’ai vu lui sur sa planète, j’ai vu lui sur son bateau
J’ai vu lui dans son train de vie, payer à l’encre de sa peau
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l’ghetto
Tu sais qu’un petit qu’t’as vu naître, peut se réveiller et te faire la peau
J’ai vu lui sur sa planète, j’ai vu lui sur son bateau
J’ai vu lui dans son train de vie, payer à l’encre de sa peau
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l’ghetto
J’ai vu lui sur sa planète, j’ai vu lui sur son bateau

J'ai vu (traducción)

Viene de Auber mi hermano
Si si
Y cuento mi sse-lia, pero la vida no es así
Conté los che-lâ, que hablan sólo cuando no estás
Y miré mi che-po, que vacío como el bendo
Miré mi pasado, y quiero quedarme allí como Nintendo
Sí, la calle no la controlas, sí, la calle no es un juego
Tengo amigos en el card-pla, reincidentes, pillados en la bolsa
Miré mi ciudad,
Siempre me joderé el BACeux
Miré al espacio, mamá me sostuvo por el beuge
Miré hacia el futuro, era raro, estaba borroso
Vi mi pasado golpeado fuerte, vi a papi de rodillas
Lo vi hacer el marica, lo vi comer los tragos
Sabes que un chiquito que viste nacer te lo puede meter de un golpe
Lo vi en su planeta, lo vi en su barco
Lo vi en su forma de vida, pague con la tinta de su piel
Ni una E por una lata, ni un happy in the ghetto
Sabes que un bebé que viste nacer puede despertar y matarte
Lo vi en su planeta, lo vi en su barco
Lo vi en su forma de vida, pague con la tinta de su piel
Ni una E por una lata, ni un happy in the ghetto
Lo vi en su planeta, lo vi en su barco