Traducción de la letra de la canción La Street - Remy

La Street (original)

Wo ho ho
Wo ho ho
J’ai souvent payé ma maladresse
Les erreurs m’ont fait grandir
J’ai capté qu’un homme ça s’tait
Analyse puis agit
Ton voile avec une larme
Souvent c’est soit tu chourres soit tu préfères vendre la came
On était jeune, on était con et un peu taré
Ça criait par la fenêtre car on voulait un peu trop tarder
Un grand bol d’air, on s’taille, t’en dis quoi ma caille?
J’rappe dans ma brechan pour mes charrots qui évitent la flicaille
On vient s’incruster bien évidemment avec rien dans les poches
Pas fait grand-chose dans ma vie, encore moins fais sourire mes proches
Enfile les bottes, va charbonner-gué, sinon personne va ramener le pain
T’es comme-moi si tu doutes même d’la personne qui te tend la main
À chacun son vécu, à chacun sa part de malheur
On choisit pas sa vie, on sait pas elle aura quelle saveur
Les mêmes keufs dans l’même retro
Les mêmes tetés sur l’même béton
La même tefray, le même ghetto
Banlieue française, on les baise
Ils croient qu’on est des abrutis
Bouge la tête, gros c’est la tess
Et ça t’fait peur comme un Poutine
L’adrénaline tu connais, c’est à ça qu’mes gars carburent
T’as les sous, elle a la cambrure
T’es déçu, tu voulais son amour
Crapule un jour, ton destin sera crapuleux toujours
Bats toi avec tes armes même si l’voisin a plus de sous
Ils ont pas vécu un centième de ce qu’on a vécu nous
Pas connu un dixième de ce qu’on a connu nous
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Chez moi y’a pas de médaille
Mais merci j’tourne dans toute la France
Y’a beaucoup d’opportunités mais y’a pas autant d’chance
J’sors de chez moi j’vois qu’deux trois gars à moi sont tombés, retombés
Y’a pas d’argent dans ma tess, donc mes gars dans ton grenier
T’arrêtes l'école pour chourrer des fly
Ouais la rue l’a emporté sur toi quand dans l’buisson tu trouves un flingue
Ton futur peut devenir flou aussi vite que ton reflet sur une flaque
On va dans ta soirée faire l’argent pendant qu’tu fais la brinque
Casse-nous pas les couilles comme des loup garous nous on vit la nuit
J’ai vite capté que t’es trop influençable quand t’as trop d’amis
Des morts sur l’capot mais c’est ça qu’elle kiffe les copines
Deux trois piges au cachot t’as pris, elle a pas tenu un mois la coquine
J’me fais pas d’amis, l'équipe elle est là
J’remercie ce qui m’ont aidé à ouvrir les portes
Et j’oublie rien même les lâches
J’arrive dans l’game avec un pull et une queue d'
Et ouais, c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Wo ho ho
Wo ho ho
Wo ho ho

(traducción)

Wo ho ho
Wo ho ho
A menudo he pagado por mi torpeza
Los errores me hicieron crecer
Me di cuenta de que un hombre está en silencio
Analiza y luego actúa
Tu velo con una lágrima
A menudo, o te gusta comer o prefieres vender la droga.
Éramos jóvenes, éramos tontos y un poco locos
Estaba gritando por la ventana porque queríamos llegar un poco tarde
Un gran soplo de aire fresco, nos cortamos, ¿qué dices mi codorniz?
Rapeo en mi brechan para mis carritos que evitan a los policías
Por supuesto, nos estrellamos sin nada en nuestros bolsillos.
No hice mucho en mi vida y mucho menos hacer sonreír a mis seres queridos.
Ponte las botas, ve al carbón o nadie traerá el pan
Eres como yo si incluso dudas de la persona que se acerca a ti
A cada uno su experiencia, a cada uno su parte de desgracia
No elegimos nuestra vida, no sabemos que sabor tendrá
Los mismos policías en el mismo retro
Las mismas cabezas en el mismo cemento
El mismo tefray, el mismo gueto
Suburbios franceses, los follamos
Creen que somos idiotas
Mueve la cabeza, hombre, es la tess
Y te asusta como una Poutine
Adrenalina, ya sabes, eso es lo que mis muchachos están alimentando.
Tienes el dinero, ella tiene el arco
Estás decepcionado, querías su amor
Villano un día, tu destino siempre será villano
Pelea con tus armas aunque el vecino tenga más dinero
No han pasado por una centésima parte de lo que hemos pasado
No experimenté ni una décima parte de lo que experimentamos
Porque es el compañero de la calle
Se muestra en nuestros escritos.
No muy temprano, el cielo estaba gris
Y no esperes nada de nadie si quieres salir adelante
Hermano, tenemos la losa, y solo tenemos una vida
Ya no puedo encontrar mi camino, ¿ha sido destruido?
Mañana es tan lejos, así que vivo hoy
Y hablamos mal (más suave), actuamos mal (te equivocas) y hacemos daño
En el fondo, pero no te lo diremos
Porque es el compañero de la calle
Se muestra en nuestros escritos.
No muy temprano, el cielo estaba gris
Y no esperes nada de nadie si quieres salir adelante
Hermano, tenemos la losa, y solo tenemos una vida
Ya no puedo encontrar mi camino, ¿ha sido destruido?
Mañana es tan lejos, así que vivo hoy
Y hablamos mal (más suave), actuamos mal (te equivocas) y hacemos daño
En el fondo, pero no te lo diremos
Porque es el compañero de la calle
En casa no hay medalla
Pero gracias, estoy de gira por toda Francia.
Hay muchas oportunidades pero no tantas
Salgo de mi casa veo que se han caído dos tres tipos míos, se han vuelto a caer
No hay dinero en mi tess, así que chicos en su ático
Detienes la escuela para volar churrer
Sí, la calle sacó lo mejor de ti cuando en el monte encuentras un arma
Tu futuro puede desdibujarse tan rápido como tu reflejo en un charco
Vamos a tu fiesta a ganar dinero mientras tú te emborrachas
No nos revientes las bolas como hombres lobo, vivimos la noche
Rápidamente me di cuenta de que eres demasiado fácil de influenciar cuando tienes demasiados amigos.
Muertes en el capó, pero eso es lo que le gusta a las novias.
Dos o tres años en el calabozo te llevó, no duró ni un mes la traviesa
No hago amigos, el equipo está ahí.
Agradezco a quienes me ayudaron a abrir las puertas
Y nada se me olvida hasta los cobardes
llego al juego con un suéter y una cola
Y sí, es el amigo de la calle
Se muestra en nuestros escritos.
No muy temprano, el cielo estaba gris
Y no esperes nada de nadie si quieres salir adelante
Hermano, tenemos la losa, y solo tenemos una vida
Ya no puedo encontrar mi camino, ¿ha sido destruido?
Mañana es tan lejos, así que vivo hoy
Y hablamos mal (más suave), actuamos mal (te equivocas) y hacemos daño
En el fondo, pero no te lo diremos
Porque es el compañero de la calle
Se muestra en nuestros escritos.
No muy temprano, el cielo estaba gris
Y no esperes nada de nadie si quieres salir adelante
Hermano, tenemos la losa, y solo tenemos una vida
Ya no puedo encontrar mi camino, ¿ha sido destruido?
Mañana es tan lejos, así que vivo hoy
Y hablamos mal (más suave), actuamos mal (te equivocas) y hacemos daño
En el fondo, pero no te lo diremos
Porque es el compañero de la calle
Wo ho ho
Wo ho ho
Wo ho ho