Traducción de la letra de la canción Le bilan - Remy

Le bilan (original)

Mais nan, mais nan, mais nan, t’as rien compris poto
Mais nan, mais nan, t'écoute ce que je te dis ou pas?
Mais frère mais y’a moyen d’faire du bif, mon gars
Mais moi j’ai fait comment?
Et lui il a fait comment?
Demain c’est là, demain c’est là gros
J’pourrais effacer sans penser, demain c’est loin, maintenant c’est là
Les petits à la barrière qui donnent ton 10 poto c’est barge
T’as 30 piges dans l’bendo et t’es encore à la fume
C’est la mentalité d’ici, elle nous aura vaincu
On pense aux thunes en croyant plus penser à soi
Sur les rideaux de la pub, on peut partir pour pas tant que ça
J’en ai marre des histoires, poto j’ai mal au crane
Si seulement elle pouvait voler la bécane
C’est pour mes charlatans qu’attendent en bas d’son hôtel
C’est pour mes campagnards qui font du blé même si elle est loin la ville
Plus t’es fou, tu fous le feu et moins tu t’rapproche du soleil
C’est devenu chelou dans ma tête quand je l’ai vu frapper ma vie
J’ai mis des rideaux sur ma vitre car les potos ils ont l'œil
qui m’a donné du fric et personne quand je zonnais
Même si je voulais j’pourrais pas fuir car c’est la dalle qui donne l’heure
Quand on fait rien on devient envieux en plus on fait pas de monnaie
Et la seule chose dont je me souvienne: attention à qui tu donnes confiance
Parce que confiance c’est pas un jouet, tu peux même perdre ton existence
On arrive plus à s’ler-par tellement j’vois ta jalousie
On traînait ensemble dans ce parc, mais toi t’es resté ici
Dans ma rue des fous, des tarés mais qu’ont des valeurs comme moi
J’suis dans le van, mec, en courant vers la gloire
Et si ça doit arriver c’est que j’me suis donné confiance
Parano mais jusqu'à quand?
Me suis même dans mes vacances
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
On aura peut-être un déclic mais ce sera déjà trop tard
Ça sert à rien de se sauver de la vie, j’prefere rester au combat
Faut jamais fuir, j’suis un soldat sans grade
Qui fera tout pour s’en sortir, esquiver la débandade
Et ce que j’voyais par ma fenêtre dans les années 2000 n’a sûrement pas changer
Aubert c’est pas la France mais j’me sens pas comme étranger
Gars sur en garde à vue n’a pas la notion du danger
Pour les sous toujours debout, la vida loca vers Tanger
On m’a appris à partager, au début j’gardais pour oim
J’navigue en ville en évitant la noyade
Le Très-haut fait bien les choses et récompense ceux qui croient
Dur comme fer, on fuit l’enfer et on garde bien son bout d’trottoir
J’me suis permis d’oublier un soir, ainsi va la vie
J’finirai pas dans un bar à raconter mes récits
Gros si t’en veux faut l’vouloir regarde ceux qu’ils nous ont pris
Donne moi un millième d’espoir et j’te fait briller Bercy
Ce soir j’reflechis pas et c’est peut-être la dernière fois
J'étais renfermé, j’montrais pas qui j'étais
Ce soir je m’ouvre et c’est peut-être la dernière fois
Le temps passe, le temps passe, tout s’efface
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants

(traducción)

Pero no, pero no, pero no, no entendiste nada bro
Pero no, no, ¿estás escuchando lo que te digo o no?
Pero hermano, pero hay una manera de ganar dinero, muchacho
¿Pero cómo lo hice?
¿Y cómo lo hizo?
Mañana está ahí, mañana está ahí grande
Podría borrar sin pensar, el mañana está lejos, ahora está aquí
Los pequeños de la barrera que le dan 10 potos es una locura
Tienes 30 años en el bendo y sigues fumando
Es la mentalidad aquí, nos habrá derrotado
Pensamos en el dinero creyendo que ya no pensamos en nosotros mismos
En las cortinas del pub, podemos irnos por poco
estoy cansada de cuentos, poto me duele la cabeza
Si tan solo pudiera robar la bicicleta
Es para mis charlatanes esperando al fondo de su hotel
Es para mi gente de campo que hace trigo aunque sea lejos de la ciudad
Cuanto más loco te vuelves, más te acercas al sol
Se puso raro en mi cabeza cuando vi que golpeó mi vida
Puse cortinas en mi ventana porque los homies tienen su ojo
quien me dio dinero y nadie cuando estaba desconectado
Aunque quisiera no podría huir porque es la losa que da el tiempo
Cuando no hacemos nada nos ponemos envidiosos y no cambiamos
Y lo único que recuerdo: ten cuidado en quién confías
Porque la confianza no es un juguete, incluso puedes perder tu existencia
Ya no logramos juntarnos, veo tus celos
Solíamos pasar el rato en ese parque, pero te quedaste aquí.
En mi calle, locos, pero que tienen valores como yo
Estoy en la camioneta, hombre, corriendo hacia la gloria
Y si tiene que pasar es porque me di confianza
Paranoico pero hasta cuando?
Incluso me consiguió en mis vacaciones
El tiempo pasa y pasa y muchas cosas han cambiado
¿Quién podría haber imaginado que la ciudad era real?
Haz un balance, como si tuviéramos 50 años.
Mis amigos están metidos en demasiada mierda, así que vendieron narcóticos.
El tiempo pasa y pasa y muchas cosas han cambiado
¿Quién podría haber imaginado que la ciudad era real?
Haz un balance, como si tuviéramos 50 años.
Mis amigos están metidos en demasiada mierda, así que vendieron narcóticos.
Puede que tengamos un clic, pero ya será demasiado tarde.
De nada sirve huir de la vida, prefiero quedarme en la lucha
Nunca huyas, soy un soldado sin rango
Quién hará cualquier cosa para salir adelante, esquiva la estampida
Y lo que vi por mi ventana en la década de 2000 seguramente no ha cambiado
Aubert no es Francia pero no me siento extranjero
El tipo bajo custodia no tiene concepto de peligro
Por el dinero que sigue en pie, la vida loca a Tánger
Me enseñaron a compartir, al principio lo guardaba para oim
Navego por la ciudad evitando ahogarme
El Altísimo hace bien las cosas y premia a los que creen
Duro como el hierro, escapamos del infierno y mantenemos bien nuestra acera
Me permití olvidar una tarde, así es la vida
No terminaré en un bar contando mis historias
Grande si lo quieres hay que quererlo mira las que nos quitaron
Dame una milésima de esperanza y te haré brillar Bercy
Esta noche no pienso y puede que sea la última vez
Estaba retraído, no mostré quién era
Esta noche me abro y esta puede ser la última vez
El tiempo pasa, el tiempo pasa, todo se desvanece
El tiempo pasa y pasa y muchas cosas han cambiado
¿Quién podría haber imaginado que la ciudad era real?
Haz un balance, como si tuviéramos 50 años.
Mis amigos están metidos en demasiada mierda, así que vendieron narcóticos.
El tiempo pasa y pasa y muchas cosas han cambiado
¿Quién podría haber imaginado que la ciudad era real?
Haz un balance, como si tuviéramos 50 años.
Mis amigos están metidos en demasiada mierda, así que vendieron narcóticos.