Traducción de la letra de la canción Rémy d'Auber - Remy

Rémy d'Auber (original)

Hi, han
Hi, hi, han
C’est comme ça, ouais
Hi
C’est Rémy
J’raconte ma vie et sa rime (et sa rime)
Si j’ai pas d’objectifs, j’m’en bats les couilles de tout moi
J’suis signé, Dieu merci pour c’qui m’arrive (m'arrive)
Maintenant, mes sons raisonnent comme des bruits d’couloir
C’est qu’le début, on va en vivre des choses
Ma haine a pris trop d’ampleur pourtant donner une cause
À cause de quoi, j’sais pas, 3 heures du mat' dans l’bât' à m’demander j’fais
quoi
À quatres sur une bécane pour pas en laisser un à pattes
J’ai appris d’mes grands qu’avaient appris sur leurs grands
Et même quand tu t’ranges, tu t’fais juger sur c’que t’as dans ton casier
Les keufs rentrent dans l’bât' en ressortent, plus la nuit passe c’est étrange
Fais ta transac' sous l’tunnel car les hommes mentent mais pas les clichés
J’ai pas changé, j’vais toujours té-j mon gars à Porte de Clichy (Porte de
Clichy)
J’ai l’temps pour ceux qu’j’aime et j’ai pas l’temps pour tes intérêts (pour
tes intérêts)
On veut tous c’qui est inaccessible, c’qui nous sépare d’une vitrine
J’aurais aimé réussir avec succès mais sans l’succès
Des fois, j’me bats, des fois, j’veux plus, des fois, j’fous rien (des fois,
j’fous rien)
J’fais des photos mais j’suis comme toi, j’fais juste mon ch’min frère
(laissez-moi)
Tout pour la miff, rien pour l’ennemi, restez en chien (bande de fils de)
Pour tout t’avouer, j’sais pas si plus qu’un autre, j’ai souffert
Mélancolie dans l’piano, trois imposteurs capuchés
Elles veulent un ou quatres anneaux, tu veux mon pied ou m’plumer?
(Tu veux quoi ?)
Y a des périodes où j’vois sombre, j’aime bien aiguiser ma rime (ma rime)
J’oublie pas d’où j’viens comme on oublie jamais ses racines
Oh, j’ai trop eu mal au cœur pour accepter d’pardonner
Vous savez pas combien j’ai souffert, combien j’ai souffert
Me suis pas comme exemple, j’en ai zéro à donner
On veut monter tout en haut ou on finira sous terre
Banlieue plein d’espoir à qui on a fermé l’volet
Sentiments poussières
J’ai traîné pour oublier les cris d’mes rents-pa et pas pour faire d’la monnaie,
yeah
J’ai décidé qu’se s’rait moi, pourquoi pas, on a qu’une vie
J’irai au combat pour les miens, j’irai au combat pour ma vie
J’me bats tout seul, personne sait, récolte le blé, on t’le sème
Frère c’est la merde ou la SIM, dans tous les cas c’est la même
Comme avant la mort, y a la vie, j’imaginais dehors par ma vitre
J’croyais qu’l’herbe était plus verte mais elle est plus verte qu’dans les films
C’qui tue l’homme, c’est la flemme, ce qui l’réveille, c’est la femme
Elle m’attire pas aux ch’veux rouges, j’ai pas vu mon destin dans les flammes
C’est Rémy
Enfermés comme des oiseaux en cage, dîtes-nous qui nous empêche de voler (voler)
Mon Dieu, j’ai plus envie d'écrire, à l’heure où… Laisse touner le Russe
Enfermés comme des oiseaux en cage, dîtes-nous qui nous empêche de voler
Mon Dieu, j’ai plus envie d'écrire (écrire), à l’heure où j’ai plus envie
d’aimer
C’est Rémy

Rémy d'Auber (traducción)

hola han
hola, je, han
Es así, sí
Hola
es remy
Cuento mi vida y su rima (y su rima)
Si no tengo objetivos, me importa un carajo
Estoy firmado, gracias a Dios por lo que me pasa (Me pasa)
Ahora mis sonidos resuenan como ruidos de pasillo
Es solo el comienzo, vamos a experimentar cosas.
Mi odio ha crecido demasiado pero da una causa
Por que, no se, a las 3 de la mañana en el edificio preguntandome, yo si
qué
Cuatro en bici para que no te dejes ni una pata
Aprendí de mis mayores lo que habían aprendido de sus mayores
E incluso cuando haces fila, te juzgan por lo que tienes en tu casillero
Los policías entran al edificio, salen, cuanto más pasa la noche es extraño
Haz tus transac' debajo del túnel porque los hombres mienten pero no los clichés
No he cambiado, todavía voy a ver a mi chico en Porte de Clichy (Porte de
cliché)
Tengo tiempo para los que amo y no tengo tiempo para tus intereses (por
tus intereses)
Todos queremos lo inaccesible, lo que nos separa de una ventana
Me hubiera gustado triunfar con éxito pero sin éxito
A veces peleo, a veces quiero más, a veces no hago nada (a veces,
No me importa)
Tomo fotos pero soy como tú, solo soy mi manera hermano
(Déjame)
Todo para el miff, nada para el enemigo, quédate como un perro (banda hijos de)
Para contarte todo, no sé si más que otro, sufrí
Melancolía en el piano, tres impostores encapuchados
Quieren uno o cuatro anillos, ¿quieres mi pie o me arrancas?
(Qué quieres ?)
Hay veces que veo oscuro, me gusta afilar mi rima (mi rima)
Yo no olvido de donde vengo como tu nunca olvidas tus raices
Oh, he tenido demasiado dolor de corazón para aceptar perdonar
No sabes cuanto sufrí, cuanto sufrí
No me sigas como ejemplo, tengo cero para dar
Queremos subir todo el camino o terminaremos bajo tierra
Suburbio lleno de esperanza al que se le ha cerrado la persiana
sentimientos de polvo
Me quedé para olvidar los gritos de mi rent-pa y no dar cambio,
sí
Decidí que sería yo, por qué no, solo tenemos una vida
Lucharé por mi pueblo, lucharé por mi vida.
Lucho solo, nadie sabe, cosecha el trigo, te lo sembramos
Hermano, es la mierda o la SIM, de cualquier manera es lo mismo
Como antes de la muerte, hay vida, me imaginaba afuera por mi ventana
Pensé que la hierba era más verde pero es más verde que en las películas.
Lo que mata al hombre es la pereza, lo que lo despierta es la mujer
Ella no me atrae con el pelo rojo, no vi mi destino en las llamas
es remy
Encerrados como pájaros en una jaula, dinos quién nos impide volar (volar)
Dios mío, no quiero escribir más, en un momento en que... Que el ruso gire
Encerrados como pájaros en una jaula, dinos quién nos impide volar
Dios mío, ya no quiero escribir (escribir), en un momento en que ya no quiero
amar
es remy