Traducción de la letra de la canción Trop deter - Remy

Trop deter (original)

On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Trop déter' dans la tête
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Eh, écoute c’est qui
Eh, eh, j’crie beaucoup mais comment te dire
Qu’un jour peut-être j’pourrais plus t’offrir
J’ai grandi dans la 'sère, depuis l’début j’ravive les souvenirs
M’barrer dans l’Azur, ou vers la côte avec un fusil
Tu seras l’fruit ou le déchet d’la société
Tu feras fuir tous les gens qu’ont pu t’aimer
On fait notre route et on s’démerde
Tous les chemins ont leur danger
Tous les humains ont leurs humeurs (tous les humains ont leurs humeurs),
eh ouais, ah
Un souvenir, une étincelle, du sang sur un morceau d’tissu
J’montre pas avec des pincettes, c’est la rue des enfants fichus
Dans l’bac à sable, y a des pakat qui téléphonent
Dans l’Passat, y a qu’des macaques comme nom de code
Ou dans la cave avec cette conne, un voyou
Félin parfois, j’ai grandi parmi les animaux (eh)
Et viens pas nous faire croire que t’es pour ni l’un, ni l’autre
Un jour, tu rêves de tout c’qui t’plait, le lendemain, tu l’as
J’me sens seul avec mes péchés, tous les tuer comme
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
L’histoire de ma vie, pourrait être le récit d’un autre
J’ai les idées fixes parce que quand je vois, je note
Allez-y, lancez des pics pour m'énerver, suffit d’un mot
Pour s'élancer, suffit d’un rien, pour t’faire glisser, suffit d’une main
Ouais, moi j’suis dans la tess depuis ça fait des bails de balles
Ils ont pataté un schmitt et il est devenu pâle, tout pâle
Et ça fait dix piges que j’rappe, j’t’ai toujours dit: «Gros «Rémy n’arrête pas le rap, donc stop c’est pour le mic'
Moi j’cache tout sous mon bonnet man, avant j’avais la paix ouais
Maman est fière d’son bonhomme mais elle sait pas que j’suis peiné
J’ai ramené le disque d’or, j’ai compris qu’j'étais pas gâché
Pas d’bisou avant qu’j’sorte dehors mais t’inquiète, j’reviens pas tâché, ah
Wesh, le sin-c' wesh, j’te raconte la vérité simple
On sait qu’tu laisses crever tes potes pour aller bouffer des seins
Wesh, le sin-c' wesh, j’te raconte la vérité simple
On sait qu’tu laisses tes potes pour aller bouffer des paires de seins
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
J’sors de chez moi, j’ai des p’tits yeux comme un fumeur de pillon
Je change de tête, je prends de l'âge mais je garde mes opinions
J’ai souvent cherché à partir parce que rester c’est plus long (ouais, ouais)
C’est plus dur en reculant, j’me dirige vers chemin brûlant
Dis-moi c’qui attendrit mes gestes, de quoi j’suis fait dans mes gènes?
Est-ce qu’on a un destin à tenir?
Ou faut s’en tenir à ses rêves?
J’ai toujours eu beaucoup de mal à plier devant la défaite
C’que tu m’as fait, j’peux pas l’digérer, me demande plus jamais d’aide
Mes gars savent monter sur un coup, savez-vous porter vos couilles?
Sauvez-vous, ils sont trop fous, plus déter' que moi, t'as peur
Et ça mêle tout dans la teille-bou, j’ai pas la tête du bendo
Mais j'étais pareil que mes reufs, énervé dans l’vocodeur
On veut éviter la misère et l’Mégane police
J’me sentirais mieux dans ma tour si ma mère est dans un palace (paw)
Descends d’chez toi, c’est l’livreur, j’viens pas pour un colis (ouh)
Trop déter' dans la tête, j’vois bien plus haut qu’la tour Montparnasse
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
On ira jusqu’au bout, trop déter' dans la tête
Des fois, tout part en couilles mais je reste quand même là
J’oublie pas d’où je viens mais je quitterai la tess
Un jour on s’en ira, l’histoire de la vie hélas
Eh, eh, eh

(traducción)

Iremos hasta el final, demasiado determinados en la cabeza
Demasiado determinado en la cabeza
Iremos hasta el final, demasiado determinados en la cabeza
oye escucha quien es
Eh, eh, grito mucho pero como decirte
Que un día tal vez podría ofrecerte más
Crecí en el 'sère, desde el principio revivo los recuerdos
Sácame en el Azur, o hacia la costa con fusil
Serás el fruto o el desecho de la sociedad
Ahuyentarás a todas las personas que alguna vez te amaron
Hacemos nuestro camino y nos las arreglamos
Todos los caminos tienen su peligro
Todos los humanos tienen sus estados de ánimo (todos los humanos tienen sus estados de ánimo),
oh si, ah
Un recuerdo, una chispa, sangre en un trozo de tela.
No muestro con pinzas, es la calle de los malditos niños
En la caja de arena, hay pakat que llaman
En el Passat, solo hay macacos como nombre en clave
O en el sótano con esa perra, un matón
Felino a veces, crecí entre animales (eh)
Y no nos hagas pensar que estás para ninguno de los dos
Un día sueñas con todo lo que te gusta, al día siguiente lo tienes
Me siento solo con mis pecados, mátalos a todos como
Iremos hasta el final, demasiado determinados en la cabeza
A veces todo se va al infierno pero sigo aquí
no me olvido de donde vengo pero dejare la tess
Un día nos iremos, la historia de la vida ay
Iremos hasta el final, demasiado determinados en la cabeza
A veces todo se va al infierno pero sigo aquí
no me olvido de donde vengo pero dejare la tess
Un día nos iremos, la historia de la vida ay
La historia de mi vida, podría ser la historia de otra persona
Tengo las ideas fijas porque cuando veo me doy cuenta
Adelante tira picos para cabrearme, solo una palabra
Para ponerte en marcha, solo un poco, para hacerte deslizar, solo una mano
Sí, he estado en el tess durante mucho tiempo.
Le dieron unas palmaditas a un schmitt y se puso pálido, pálido
Y llevo diez años rapeando, siempre te he dicho: "Big" Rémy no para de rapear, así que para que sea por el micro'
Yo, escondo todo debajo de mi gorra, antes de tener paz, sí
Mamá está orgullosa de su hombre pero no sabe que estoy molesto
Traje el disco de oro, entendí que no estaba malcriado
No beso antes de salir pero no te preocupes, no volveré manchado, ah
Wesh, el sin-c' wesh, te digo la simple verdad
Sabemos que dejas morir a tus amigas por comer pechugas
Wesh, el sin-c' wesh, te digo la simple verdad
Sabemos que dejas a tus amigos para comer pares de pechos
Iremos hasta el final, demasiado determinados en la cabeza
A veces todo se va al infierno pero sigo aquí
no me olvido de donde vengo pero dejare la tess
Un día nos iremos, la historia de la vida ay
Iremos hasta el final, demasiado determinados en la cabeza
A veces todo se va al infierno pero sigo aquí
no me olvido de donde vengo pero dejare la tess
Un día nos iremos, la historia de la vida ay
Salgo de mi casa, tengo los ojos chiquitos como un fumador de pillon
Cambio de opinión, me estoy haciendo viejo pero mantengo mis opiniones
Muchas veces traté de irme porque quedarme es más tiempo (sí, sí)
Es más difícil retroceder, me dirijo al camino ardiente
Dime ¿qué suaviza mis gestos, de qué estoy hecho en mis genes?
¿Tenemos un destino que cumplir?
¿O deberías ceñirte a tus sueños?
Siempre me ha costado doblegarme ante la derrota
Lo que me hiciste, no puedo digerirlo, nunca más me pidas ayuda
Mis muchachos saben cómo patear, ¿puedes llevar tus bolas?
Huye, están demasiado locos, más decididos que yo, tienes miedo
Y se mezcla todo en la botella, no tengo cabeza para el bendo
Pero yo estaba igual que mis hermanos, cabreado en el vocoder
Queremos evitar la miseria y la policía Mégane
Me sentiría mejor en mi torre si mi madre en un palacio (pata)
Bájate de tu casa, es el repartidor, no vengo por paquete (ouh)
Demasiado determinado' en la cabeza, veo mucho más alto que la torre de Montparnasse
Iremos hasta el final, demasiado determinados en la cabeza
A veces todo se va al infierno pero sigo aquí
no me olvido de donde vengo pero dejare la tess
Un día nos iremos, la historia de la vida ay
Iremos hasta el final, demasiado determinados en la cabeza
A veces todo se va al infierno pero sigo aquí
no me olvido de donde vengo pero dejare la tess
Un día nos iremos, la historia de la vida ay
Iremos hasta el final, demasiado determinados en la cabeza
A veces todo se va al infierno pero sigo aquí
no me olvido de donde vengo pero dejare la tess
Un día nos iremos, la historia de la vida ay
Hey hey hey