Traducción de la letra de la canción Un peu ivre - Remy

Un peu ivre (original)

Longuie est avec son Yop
Deux heures du mat' dans un bat'
Chauffeur complètement rhabat
Trois heures du mat' dans une chop'
Longuie est avec son Yop
On a commencé en bas de l'échelle à trop chercher, oseille, oseille
Carré VIP, équipe déter', fin d’soirée, coup d’bouteille
On a rodé grave comme la Guardia
Aux keufs, on a toujours fait des doigts
Et devant la juge, poto, tais-toi
Auber' c’est pas L.A., c’est Detroit
Dans tes yeux, je vois un paysage
Ça tombe bien, faut qu’j’m'éloigne des bâtiments
Dans l’quartier, on dit que t’es pas une fille sage
Ton corps me dit oui, ta bouche me ment, wow
J’repense à ma vie, et j’me dit qu’la rue nous a fait pédaler
Pas d’verre de sky pour oublier les soucis
Et si tu connais pas soucis, t’es mal barré, eh
On roule en ville, on tue l’ennui
150 sur l’périph, on est pas pressés
On vient d’la rue, et toi, t’es qui?
Excuse mon pote, il est un peu bourré, là
Deux heures du mat' dans un bat'
Chauffeur complètement rhabat (normal)
Trois heures du mat' dans une chop' (comme d’hab')
Longuie est avec son Yop
Deux heures du mat' dans un bat'
Chauffeur complètement rhabat
Trois heures du mat' dans une chop'
Longuie est avec son Yop
Un regard de travers pour bien s’entendre
Un grand sourire pour se détester
Les keufs veulent nous virer d’là où on s’pose
Meuda leur dit «ça va jamais changer»
Musique à fond dans le JVC
Dans la gova, y’avait que des têtes de zonards
On vient d’la rue, on est dans l’excès
J’te raconte tout dans mes textes comme Émile Zola
J’veux que faire des thunes à la mort
Mais ses yeux me prennent par les sentiments
Tu peux crier ou parler fort, mais c’est mieux si tu demandes gentiment, wow
J’pense qu’on a qu’une vie, donc des fois j’me dis «autant en profiter»
Une p’tite location, on roule dans la lle-vi, puis j’monte sur Paris pour
sortir des cavités, eh
On roule en ville, on tue l’ennui
Les keufs nous contrôlent toujours dans l’excès
On vient d’la rue, et toi, t’es qui?
Excuse mon pote, il est un peu pressé, là
Deux heures du mat' dans un bat'
Chauffeur complètement rhabat (normal)
Trois heures du mat' dans une chop' (comme d’hab')
Longuie est avec son Yop
Deux heures du mat' dans un bat'
Chauffeur complètement rhabat
Trois heures du mat' dans une chop'
Longuie est avec son Yop
Deux heures du mat' dans un bat'
Chauffeur complètement rhabat (normal)
Trois heures du mat' dans une chop' (comme d’hab')
Longuie est avec son Yop
Deux heures du mat' dans un bat'
Chauffeur complètement rhabat
Trois heures du mat' dans une chop'
Longuie est avec son Yop

Un peu ivre (traducción)

Longuie está con su Yop
Las dos de la mañana en un latido
Conductor completamente rhabat
Las tres de la mañana en una pinta
Longuie está con su Yop
Empezamos desde abajo mirando demasiado, acedera, acedera
Zona VIP, equipo de determinación, fin de velada, chupito de botella
Cabalgamos bajo como la Guardia
En la policía, siempre hicimos dedos.
Y frente al juez, hermano, cállate
Auber' no es Los Ángeles, es Detroit
En tus ojos veo un paisaje
Eso es bueno, tengo que alejarme de los edificios.
En el barrio dicen que no eres buena chica
Tu cuerpo me dice que si, tu boca me miente, wow
Pienso en mi vida y me digo que la calle nos hizo pedalear
No hay copa de cielo para olvidar las preocupaciones
Y si no sabes preocupa, estás en problemas, eh
Paseamos por la ciudad, matamos el aburrimiento
150 en la carretera de circunvalación, no tenemos prisa
Venimos de la calle, ¿y tú quién eres?
Disculpe a mi amigo, está un poco borracho allí.
Las dos de la mañana en un latido
Conductor completamente rhabat (normal)
Las tres de la mañana en una pinta (como siempre)
Longuie está con su Yop
Las dos de la mañana en un latido
Conductor completamente rhabat
Las tres de la mañana en una pinta
Longuie está con su Yop
Una mirada de soslayo para llevarse bien
Una gran sonrisa para odiarte a ti mismo.
Los policías quieren echarnos de donde nos estamos quedando
Meuda les dice "nunca va a cambiar"
Música alta en el JVC
En el gova, solo había cabezas de zonards
Venimos de la calle, estamos en exceso
Te lo cuento todo en mis textos como Émile Zola
Solo quiero ganar dinero con la muerte.
Pero sus ojos me llevan por los sentimientos
Puedes gritar o hablar fuerte, pero es mejor si preguntas amablemente, wow
Creo que solo tenemos una vida, así que a veces me digo a mí mismo "podría disfrutarlo".
Un pequeño alquiler, conducimos en Ile-vi, luego voy a París para
sal de las caries, eh
Paseamos por la ciudad, matamos el aburrimiento
Los policías siempre nos controlan en exceso
Venimos de la calle, ¿y tú quién eres?
Disculpe a mi compañero, está un poco apurado allí.
Las dos de la mañana en un latido
Conductor completamente rhabat (normal)
Las tres de la mañana en una pinta (como siempre)
Longuie está con su Yop
Las dos de la mañana en un latido
Conductor completamente rhabat
Las tres de la mañana en una pinta
Longuie está con su Yop
Las dos de la mañana en un latido
Conductor completamente rhabat (normal)
Las tres de la mañana en una pinta (como siempre)
Longuie está con su Yop
Las dos de la mañana en un latido
Conductor completamente rhabat
Las tres de la mañana en una pinta
Longuie está con su Yop