Traducción de la letra de la canción Na Ilha De Lia, No Barco De Rosa - Renato Braz, Teco Cardoso, Dori Caymmi

Na Ilha De Lia, No Barco De Rosa (original)

Quando adormecia na ilha de Lia
Meus Deus, eu só vivia a sonhar
Que passava ao largo no barco de Rosa
E queria aquela ilha abordar
Pra dormir com Lia que via que eu ia
Sonhar dentro do barco de Rosa
Rosa que se ria e dizia nem coisa com coisa
Era uma armadilha de Lia com Rosa com Lia
Eu não podia escapar
Girava num barco num lago no centro da ilha
Num moinho do mar
Era estar com Rosa nos braços de Lia
Era Lia com balanço de Rosa
Era tão real
Era devaneio
Era meio a meio
Meio Rosa meio Lia, meio
Meio-dia mandando eu voltar com Lia
Meia-lua mandando eu partir com Rosa
Era uma partilha de Rosa com Lia com Rosa
Eu não podia esperar
Na feira do porto, meu corpo, minh’alma
Meus sonhos vinham negociar
Era poesia nos pratos de Rosa
Era prosa na balança de Lia
Era tão real
Era devaneio
Era meio a meio
Meio Lia, meio Rosa, meio
Meio-dia mandando eu voltar com Lia
Meia-lua mandando eu partir com Rosa
Na ilha de Lia, de Lia, de Lia
No barco de Rosa, de Rosa, de Rosa

Na Ilha De Lia, No Barco De Rosa (traducción)

Cuando me dormí en la isla de Lia
Dios mío, sólo viví soñando
Que pasó en la barca de Rosa
Y quería que esa isla se acercara
A dormir con Lia que vio que me iba
Soñando dentro del bote de rosas
Rosa que en serio diría ni una cosa con una cosa
Fue una trampa de Lia con Rosa con Lia
no pude escapar
Girado en un bote en un lago en el centro de la isla.
en un molino de mar
Era estar con Rosa en brazos de Lia
Era Lia con el columpio de Rose.
era tan real
fue soñar despierto
era mitad y mitad
mitad rosa mitad lia mitad
Mediodía enviándome de vuelta con Lia
Media luna diciéndome que me vaya con Rosa
Fue un compartir de Rosa con Lia con Rosa
no podía esperar
En la feria del puerto, mi cuerpo, mi alma
Mis sueños llegaron a comerciar
Era poesía en los platos de Rosa
Era prosa en la escala de Lia
era tan real
fue soñar despierto
era mitad y mitad
Mitad lia, mitad rosa, mitad
Mediodía enviándome de vuelta con Lia
Media luna diciéndome que me vaya con Rosa
En la isla de Lia, de Lia, de Lia
En el barco Rosa, Rosa, Rosa