Traducción de la letra de la canción Anúncio de Refrigerante - Renato Russo

Anúncio de Refrigerante (original)

Sentado embaixo do bloco sem ter o que fazer
Olhando as meninas que passam
Matando o tempo procurando uma briga
Sem ter dinheiro nem prum guaraná
Passar as tardes num Conjunto Nacional
Contando os pobres, e os recos e os ladrões
Com muita coisa na cabeça, mas, no bolso, nada
Sempre com medo dos PM’s
E chega o fim de semana e todos se agitam
Sempre à procura de uma festa
Os carros rodam enquanto se tem gasolina
E ninguém nunca agita nada
Sujeira quando a sua turma é menor de idade
Não podem ir pro mesmo lado que você
E a vida que a gente leva, não é nada igual
Aos anúncios de refrigerante

(traducción)

Sentado debajo del bloque sin nada que hacer
Mirando a las chicas pasar
Matar el tiempo buscando pelea
Sin tener dinero ni por guaraná
Pasar las tardes en un Conjunto Nacional
Contando los pobres, los recos y los ladrones
Con mucho en mi mente, pero en mi bolsillo, nada
Siempre con miedo a los PM
Y llega el fin de semana y todos tiemblan
Siempre buscando una fiesta
Los carros corren mientras tienen gasolina
Y nadie nunca remueve nada
Suciedad cuando tu clase es menor de edad
No pueden ir por el mismo camino que tú.
Y la vida que llevamos no se parece en nada
A los anuncios de refrescos