Traducción de la letra de la canción Boomerang Blues - Renato Russo

Boomerang Blues (original)

Tudo o que você faz
Um dia volta pra você
Tudo o que você faz
Um dia volta pra você
E se você fizer o mal
Com o mal mais tarde você vai ter de viver
Não me entregue o seu ódio
Sua crise existencial
Preliminares não me atingem
O que interessa é o final
E não me venha com problemas
Sinta sozinho o seu mal
Por que tentar pedir demais
E você só me usou
Eu tentava ajudar
E você só me queimou
Mas é errando que se aprende
Minha boa vontade se esgotou
Os aborígines na austrália
Com o boomerang vão caçar
O boomerang vai e volta
E só fica quando consegue acertar
E eu sou como um boomerang
Quando eu acerto é pra matar
Como um boomerang tudo vai voltar
E a ferida que você me fez
É em você que vai sangrar
Eu tenho cicatrizes
Mas eu não me importo não
É melhor do que a sua ferida aberta
E o sangue ruim do seu coração
Eu só não entendo como fui cair
Dentro da sua teia e não tentei fugir
Me sinto mal lembrando o que aconteceu
Você tentou roubar
Mas o boomerang agora é meu

(traducción)

Todo lo que haces
Un día vuelve a ti
Todo lo que haces
Un día vuelve a ti
Y si haces las cosas mal
Con el mal después tendrás que vivir
no me des tu odio
Tu crisis existencial
Los preliminares no me llegan
lo que importa es el final
Y no me metas en problemas
Siente tu mal solo
¿Por qué tratar de pedir demasiado
Y solo me usaste
traté de ayudar
Y me acabas de quemar
Pero es equivocándose como se aprende
Mi buena voluntad se ha acabado
Los aborígenes en Australia
Con el boomerang van a cazar
El boomerang va y viene
Y solo se queda cuando lo haces bien
Y yo soy como un boomerang
Cuando lo hago bien, es para matar
Como un boomerang todo volverá
es la herida que me diste
Es en ti que sangrarás
tengo cicatrices
pero no me importa
Es mejor que tu herida abierta
Es la mala sangre de tu corazón
Simplemente no entiendo cómo me caí
Dentro de tu red y no traté de escapar
me siento mal al recordar lo que paso
trataste de robar
Pero el boomerang ahora es mío