Traducción de la letra de la canción Il Mondo Degli Altri - Renato Russo

Il Mondo Degli Altri (original)

Alle tre di pomeriggio sto seduto sui gradini
Mentre il cielo si fa pigro e si riposa sui camini
C'è un telefono a due passi e ho bisogno di sentirti
La tua voce può bastarmi per convincermi che esisti
Nel mondo degli altri che mi chiude fuori
Ma tu puoi trovarmi nei giorni più soli
Quando sento che la mia vita, È in un vicolo senza fine
Quando l’eco di una ferita, È un ricordo che può sparire
Dietro all’alito di un tramonto, Che ci porterà fino al mare
Quando sento che là non c'è un volto
Che le dita posson sfiorare
Il mondo degli altri che non son con me
Ma non me ne importa se sono con te
Il mondo degli altri è un cielo di vento
Un prato di fiori nel buio che ho dentro
Il mondo degli altri il mondo degli altri
Il mondo degli altri il mondo degli altri
E se perdero i mieri sogni solo tu potrai trovarli
Ma se non vorrai tenerli non lasciarli lì davanti
Al mondo degli altri che non mi appartiene
Se tu non esisti non posso più-dirti
Che ho bisogno di innamorarmi, In un giorno di primavera
Che non posso dimenticarti, Per un sogno che non si avvera
Quando cambiano le stagioni, È l’inverno diventa neve
Quando canto le mie canzoni, Ho bisogno di stare in mezzo
Al mondo degli altri perchè ci sei tu
Ma se non ti trovo mi manchi di più
Il mondo degli altri, è un arcobaleno
Ma tu sei una perla che cade dal cielo
Se resto da solo nel mondo degli altri
All’ombra di un uomo che ha voglia di amarti
Se resto da solo nel mondo degli altri

Il Mondo Degli Altri (traducción)

A las tres de la tarde estoy sentado en los escalones
Mientras el cielo se vuelve perezoso y descansa en las chimeneas
Hay un teléfono en la puerta y necesito saber de ti.
Tu voz puede ser suficiente para convencerme de que existes
En el mundo de los otros que me cierra
Pero puedes encontrarme en los días más solitarios
Cuando siento que mi vida está en un callejón sin fin
Cuando el eco de una herida, es un recuerdo que puede desaparecer
Detrás del aliento de un atardecer, que nos llevará al mar
Cuando siento que no hay una cara allí
Que los dedos puedan tocar
El mundo de los otros que no están conmigo
Pero no me importa si estoy contigo
El mundo de los demás es un cielo de viento.
Un prado de flores en la oscuridad que tengo dentro
el mundo de los otros el mundo de los otros
el mundo de los otros el mundo de los otros
Y si pierdo mis sueños solo tu los puedes encontrar
Pero si no quieres quedártelos, no los dejes ahí.
Al mundo de los demás que no me pertenece
si no existes ya no te puedo decir
Que necesito enamorarme, en un día de primavera
Que no te puedo olvidar, por un sueño que no se cumple
Cuando las estaciones cambian, el invierno se convierte en nieve.
Cuando canto mis canciones, necesito estar en el medio
Al mundo de los demás porque tú estás ahí.
Pero si no te encuentro te extraño más
El mundo de los demás es un arcoíris.
Pero eres una perla que cae del cielo
Si me quedo solo en el mundo de los demás
A la sombra de un hombre que quiere amarte
Si me quedo solo en el mundo de los demás