Letras de Lettera - Renato Russo

Lettera (original)

Volevo dirti quello che
Non sono riuscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso in me
Da troppo tempo ormai
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te
Volevo dirti solo che
Sei sempre tu la mia allegria
Che quando parli insieme a lei
Diventa folle gelosia
Per tutto quello che mi dai
Anche quando non lo sai
Questo io volevo dire a te
Di come quando non ci sei
Io mi perdo sempre um po'
E poi mi accorgo che non so
Più divertirmi senza te
Invece quando stai con me
Anche il grigio intorno a noi
Si colora della vita che gli dai
Com'è difficile
Dire tutto questo a te
Che d’amore non parli mai
Non ne parli mai con me
Forse perché
Hai paura come me
Di una risposta che
Ancora tu non sai qual è
Volevo dirti quello che
Non son riuscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso dentro me
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te

(traducción)

quería decirte lo que
nunca pude decir nunca
Y seguí encerrado en mí
Por mucho tiempo ahora
Pero hay un amor que no conozco
No más ocultar por qué
Ahora él también te necesita.
solo queria decirte que
siempre eres mi felicidad
ahí es cuando hablas con ella
Se vuelve una locura de celos
Por todo lo que me das
Incluso cuando no lo sabes
Esto es lo que significaba para ti
como cuando no estas
Siempre me pierdo en un poco
Y entonces me doy cuenta de que no sé
Más diversión sin ti
en cambio cuando estas conmigo
Incluso el gris que nos rodea
Está coloreado por la vida que le das
que dificil es
decirte todo esto
Que nunca hables de amor
Nunca hablas de eso conmigo
Quizás porque
Tienes miedo como yo
de una respuesta que
aun no sabes que es
quería decirte lo que
nunca pude decir nunca
Y lo mantuve encerrado dentro de mí
Pero hay un amor que no conozco
No más ocultar por qué
Ahora él también te necesita.