Letras de Due - Renato Russo

Due (original)

Dove sei
E come stai
È difficile
Lo so lo sai
Fermo al rosso di un semaforo
Sei tu che cerco nella gente
A piedi in taxi o dentro gli autobus
Due occhi che ti guardano e poi via
Come forti raffiche, perdersi nel traffico
E un claxon dopo l’altro e chissà?!
Dove sei
Come stai
Cambierò
Se cambierai
Due perché
Siamo noi
Due lottatori
Due reduci
Due canzoni d’amore comunque io e te
Con le stesse parole Seduti a un caffè
E vorrei solo dirti ora che te ne vai
Se è amore, amore vedrai di un amore vivrai
Ma stasera che cosa fai?
Io che ti telefono, tu che non si in casa: 'Lasciate un messaggio'
Ma è molto più veloce il nastro di me, che non so mai che dire
E allora proverò ad uscire, stasera io ti trovo lo sai!!!
Dove sei
Come stai
Non ci sei
Ma dove vai?!
Io sono qui
Come te
Con questa paura d’amare per
Due minuti, due ore o un’eternità
Duellanti nel mare di questa città
Dove tutti han bisogno d’amore, proprio come noi due
Due canzoni d’amore comunque io e te
Con le stesse parole seduti a un caffè
E vorrei solo dirti ora che te ne vai
Se è amore, amore vedrai di un amore vivrai
Dove sei
Come stai
Due anche se
Non ci sei
Io e te
Sempre o mai
Siamo noi
Siamo in due

(traducción)

Dónde estás
Y cómo estás
Es difícil
Sé que usted sabe
Me detengo en un semáforo en rojo
Eres tú lo que busco en las personas
A pie en taxi o dentro de los buses
Dos ojos mirándote y luego lejos
Como fuertes ráfagas, piérdete en el tráfico
Y un cuerno tras otro y quien sabe?!
Dónde estás
Cómo estás
voy a cambiar
si cambias
dos por qué
Estamos
dos luchadores
dos veteranos
Dos canciones de amor de todos modos tú y yo
Con las mismas palabras Sentado en un café
Y solo quisiera decirte ahora que te vas
Si es amor, amor verás de un amor vivirás
Pero, ¿qué vas a hacer esta noche?
Yo que te llamo, tú que no estás en casa: 'Deja un mensaje'
Pero la cinta es mucho más rápida que yo, que nunca sé qué decir
Y luego trataré de salir, esta noche te encontraré, ¿sabes?
Dónde estás
Cómo estás
No estás allí
¡¿Pero adónde vas?!
Estoy aquí
cometas
Con este miedo de amar por
Dos minutos, dos horas o una eternidad
Duelistas en el mar de esta ciudad
Donde todos necesitan amor, como nosotros dos
Dos canciones de amor de todos modos tú y yo
Con las mismas palabras sentado en un café
Y solo quisiera decirte ahora que te vas
Si es amor, amor verás de un amor vivirás
Dónde estás
Cómo estás
aunque dos
No estás allí
Tu y yo
siempre o nunca
Estamos
Nosotros somos dos