Traducción de la letra de la canción I Venti Del Cuore - Renato Russo

I Venti Del Cuore (original)

Campi di lavanda e l’auto che va
Dietro quei cipressi la strada piegherà
E passata la colina chissà
Se la casa come un tempo mi apparirà
Ed ogni volta che ti penso eri là
Quel sorriso in tasca largo ed incredulo
Quanti bimbi e cani avevi intorno
E che chiasso di colori al tramonto
…e i ricordi si confondono
Là dove non vorrei
Le memorie poi s’increspano
E non so più chi sei
E i venti del cuore soffiano
E gli angeli poi ci abbandonano
Con la fame di volti e di parole
Seguendo fantasmi d’amore
I nostri fantasmi d’amore
E mi sembrava quasi un’eternità
Che non salivo scalzo sopra quel glicine
In penombra ti guardavo dormire
Nei capelli tutti i nidi d’aprile
…e le immagini si perdono
Fermarle non potrei
E le pagine non svelano
Chi eri e chi ora sei
E i venti del cuore soffiano
E gli angeli poi ci abbandonano
Con la voglia di voci e di persone
Seguendo fantasmi d’amore
I nostri fantasmi d’amore
Seguendo fantasmi d’amore
I nostri fantasmi d’amore
Quando i venti del cuore soffiano
Seguiamo fantasmi d’amore
I nostri fantasmi d’amore
Quando i venti del cuore soffiano
Seguiamo fantasmi d’amore
I nostri fantasmi d’amore
Seguiamo fantasmi d’amore
I nostri fantasmi d’amore

(traducción)

Campos de lavanda y el carro que va
Detrás de esos cipreses el camino se doblará
¿Y quien sabe?
Si la casa me parecerá como lo fue una vez
Y cada vez que pienso en ti estabas ahí
Esa sonrisa en su bolsillo grande e incrédulo
¿Cuántos niños y perros tenías alrededor?
Y que alboroto de colores al atardecer
… Y los recuerdos se confunden
Donde no quisiera
Los recuerdos luego ondulan
y ya no se quien eres
Y los vientos del corazón soplan
Y los ángeles luego nos abandonan
Con hambre de rostros y palabras
Siguiendo fantasmas de amor
Nuestros fantasmas de amor
Y me pareció casi una eternidad
Que no subí descalzo a esa glicinia
En la penumbra te vi dormir
En el pelo todos los nidos de abril
… Y las imágenes se pierden
no pude detenerlos
Y las páginas no revelan
Quién eras y quién eres ahora
Y los vientos del corazón soplan
Y los ángeles luego nos abandonan
Con ganas de voces y personas
Siguiendo fantasmas de amor
Nuestros fantasmas de amor
Siguiendo fantasmas de amor
Nuestros fantasmas de amor
Cuando los vientos del corazón soplan
Seguimos fantasmas de amor
Nuestros fantasmas de amor
Cuando los vientos del corazón soplan
Seguimos fantasmas de amor
Nuestros fantasmas de amor
Seguimos fantasmas de amor
Nuestros fantasmas de amor