Letras de Índios - Renato Russo

Índios (original)

Quem me dera, ao menos uma vez
Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem
Conseguiu me convencer
Que era prova de amizade
Se alguém levasse embora até o que eu não tinha
Quem me dera, ao menos uma vez
Esquecer que acreditei que era por brincadeira
Que se cortava sempre um pano-de-chão
De linho nobre e pura seda
Quem me dera, ao menos uma vez
Explicar o que ninguém consegue entender:
Que o que aconteceu ainda está por vir
E o futuro não é mais como era antigamente
Quem me dera, ao menos uma vez
Provar que quem tem mais do que precisa ter
Quase sempre se convence que não tem o bastante
E fala demais por não ter nada a dizer
Quem me dera, ao menos uma vez
Que o mais simples fosse visto como o mais importante
Mas nos deram espelhos
E vimos um mundo doente
Quem me dera, ao menos uma vez
Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três
E esse mesmo Deus foi morto por vocês —
É só maldade então, deixar um Deus tão triste
Eu quis o perigo e até sangrei sozinho
Entenda — assim pude trazer você de volta prá mim
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do início ao fim
E é só você que tem a cura para o meu vício
De insistir nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi
Quem me dera, ao menos uma vez
Acreditar por um instante em tudo que existe
E acreditar que o mundo é perfeito
E que todas as pessoas são felizes
Quem me dera, ao menos uma vez
Fazer com que o mundo saiba que seu nome
Está em tudo e mesmo assim
Ninguém lhe diz ao menos obrigado
Quem me dera, ao menos uma vez
Como a mais bela tribo, dos mais belos índios
Não ser atacado por ser inocente
Eu quis o perigo e até sangrei sozinho
Entenda — assim pude trazer você de volta prá mim
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do início ao fim
E é só você que tem a cura para o meu vício
De insistir nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi
Nos deram espelhos e vimos um mundo doente
Tentei chorar e não consegui

(traducción)

Ojalá, al menos una vez
Para recuperar todo el oro que le di a quien
logró convencerme
que era prueba de amistad
Si alguien me quitara hasta lo que no tengo
Ojalá, al menos una vez
Olvídate que creí que era por una broma
Que siempre se cortaba un paño de piso
Lino noble y seda pura
Ojalá, al menos una vez
Explique lo que nadie puede entender:
Que lo que pasó está por venir
Y el futuro ya no es lo que era
Ojalá, al menos una vez
Demostrar que quien tiene más de lo que necesita tener
Casi siempre estás convencido de que no tienes suficiente
Y habla demasiado por no tener nada que decir
Ojalá, al menos una vez
Que lo más simple era visto como lo más importante
Pero nos dieron espejos
Y vimos un mundo enfermo
Ojalá, al menos una vez
Comprender cómo un Dios al mismo tiempo es tres
Y ese mismo Dios fue asesinado por ti.
Entonces es malvado hacer que un Dios esté tan triste
Quise el peligro y hasta sangré solo
Entiende, así podría traerte de vuelta a mí.
Cuando descubrí que siempre eres solo tú
Quien me entiende desde el principio hasta el final
Y eres el único que tiene la cura para mi adicción
Para insistir en este anhelo que siento
De todo lo que aún no he visto
Ojalá, al menos una vez
Creyendo por un momento en todo lo que existe
Y creyendo que el mundo es perfecto
Y que todas las personas sean felices
Ojalá, al menos una vez
Que el mundo sepa que tu nombre
Está en todo y sin embargo
nadie dice gracias
Ojalá, al menos una vez
Como la tribu más hermosa, de los indios más hermosos
No seas atacado por ser inocente
Quise el peligro y hasta sangré solo
Entiende, así podría traerte de vuelta a mí.
Cuando descubrí que siempre eres solo tú
Quien me entiende desde el principio hasta el final
Y eres el único que tiene la cura para mi adicción
Para insistir en este anhelo que siento
De todo lo que aún no he visto
Nos dieron espejos y vimos un mundo enfermo
quise llorar y no pude