Traducción de la letra de la canción La Forza Della Vita - Renato Russo

La Forza Della Vita (original)

Anche quando ci buttiamo via
Per rabbia o per vigliaccheria
Per un amore inconsolabile
Anche quando in casa è el posto più invisibile
E piangi e non lo sai che cosa vuoi
Credi c'è una forza in noi amore mio
Pio forte dello scintillio
Di questo mondo pazzo e inutile
È più forte di una morte incomprensibile
E di questa nostalgia che non ci lascia Mai
Quando toccherai il fondo con le dita
A um tratto sentirai la forza della vita
Che ti transcinerà con se
Amore non lo sai
Vedrai una via d’uscita c'è
Anche quando mangi per dolore
E nel silenzio senti il cuore
Come in rumore insopportabile
E non vuoi più alzarti e il mondo è irraggiungibile
E anche quando la speranza oramai non basterà
Cè una volontà che questa morte sfida
È la nostra dignità la forza della vita
Che non si chiede mai cos'è l’eternità
Anche se c'è chi la offende
O chi le vende l’aldilà
Quando sentirai che afferra le tue dita
La riconoscerai la forza della vita
Che ti transcinerà con se
Non lasciarti andare mai
Non lasciarti senza te
Anche dentro alle prigioni
Della nostra ipocrisia
Anche in fondo agli ospedali
Nella nuova malattia
C'è una forza che ti guarda e che riconoscerai
È la forza più testarda che c'è in noi
Che sogna e non si arrende mai
È la volontà più fragile e infinita
La nostra dignità
è la forza della vita
Che non si chiede mai
Cos'è l’eternità
Ma che lotta tutti i giorni insieme a noi
Finchè non finirá
Quando sentirai
Che afferra le tue dita
La riconoscerai
La forza della vita
Che ti transcinerà con se
Che sussurra intenerita:
«Guarda ancora quanta vita c'è!»

(traducción)

Incluso cuando nos tiramos a la basura
Por ira o cobardía
Por un amor inconsolable
Incluso cuando en la casa es el lugar más invisible
Y lloras y no sabes lo que quieres
Creo que hay una fuerza en nosotros mi amor
Pio fuerte del brillo
De este mundo loco e inútil
Es más fuerte que una muerte incomprensible
Y esta nostalgia que nunca nos deja
Cuando tocas el fondo con los dedos
De repente sentirás el poder de la vida.
Eso te arrastrará con él
amor no sabes
Verás que hay una salida.
Incluso cuando comes por dolor
Y en el silencio sientes el corazón
Como en un ruido insoportable
Y ya no quieres levantarte y el mundo está fuera de tu alcance
E incluso cuando la esperanza no es suficiente ahora
Hay una voluntad que esta muerte desafía
Nuestra dignidad es la fuerza de la vida.
Quien nunca se pregunta qué es la eternidad
Aunque haya quien la ofenda
O quien les venda el más allá
Cuando sientas que agarra tus dedos
Reconocerás la fuerza de la vida
Eso te arrastrará con él
Nunca dejar ir
No te dejes sin ti
Incluso dentro de las prisiones
De nuestra hipocresía
Incluso en el fondo de los hospitales
En la nueva enfermedad
Hay una fuerza que te mira y que reconocerás
Es la fuerza más obstinada en nosotros.
Quien sueña y nunca se rinde
Es la voluntad más frágil e infinita
nuestra dignidad
es la fuerza de la vida
que nunca se pregunta
que es la eternidad
Pero que pelea todos los dias con nosotros
hasta que termine
¿Cuándo escucharás?
que te agarra los dedos
lo reconocerás
el poder de la vida
Eso te arrastrará con él
Que susurra suavemente:
"¡Mira cuánta vida hay!"