Letras de Monte Castelo - Renato Russo

Monte Castelo (original)

Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é bom, não quer o mal
Não sente inveja ou se envaidece
O amor é o fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer
Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria
É um não querer mais que bem querer
É solitário andar por entre a gente
É um não contentar-se de contente
É cuidar que se ganha em se perder
É um estar-se preso por vontade
É servir a quem vence, o vencedor
É um ter com quem nos mata a lealdade
Tão contrário a si é o mesmo amor
Estou acordado e todos dormem
Todos dormem, todos dormem
Agora vejo em parte
Mas então veremos face a face
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria

(traducción)

Incluso si hablara
el lenguaje de los hombres
Y hablar el lenguaje de los ángeles
Sin amor yo no sería nada
Es solo amor, es solo amor
quien sabe que es verdad
El amor es bueno, no quiere el mal
No celoso ni engreído
El amor es el fuego que arde sin ver
Es una herida que duele y no la sientes
Es una satisfacción descontenta
Es dolor que no duele
Incluso si hablara
el lenguaje de los hombres
Y hablar el lenguaje de los ángeles
Sin amor yo no sería nada
No es querer más que querer bien
Es solitario caminar entre nosotros
Es un no estar contento
Es cuidar que ganes perdiéndote
es un ser atrapado por la voluntad
Es servir a quien gane, el ganador
Es un tener con el que la lealtad nos mata
Frente a ti es el mismo amor
estoy despierto y todos duermen
todos duermen, todos duermen
Ahora veo en parte
Pero luego nos veremos cara a cara
Es solo amor, es solo amor
quien sabe que es verdad
Incluso si hablara
el lenguaje de los hombres
Y hablar el lenguaje de los ángeles
Sin amor yo no sería nada