Traducción de la letra de la canción Old Friend - Renato Russo

Old Friend (original)

Everytime I’ve lost another lover
I call up my old friend
And say let’s get together
I’m under the weather
Another love has suddenly come to an end
And he listens as I tell him my sad story
And wonders at my taste in men
And we wonder why I do it
And the pain of getting through it
And he laughs and says: «You'll do it again !»
And we sit in a bar and talk till two
'Bout life and love as old friends do
And tell each other what we’ve been through
How love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change
And I ask him if his life is ever lonely
And if he ever feels despair
And he says he’s learned to love it
'Cause that’s really a part of it
And it helps him feel the good times when they’re there
And we wonder if I’ll live with any lover
Or spend my life alone
And the bartender is dozing
And it’s getting time for closing
So we figure that I’ll make it on my own
But we’ll meet the year we’re sixty-two
And travel the world as old friends do
And tell each other what we’ve been through
How love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

Old Friend (traducción)

Cada vez que he perdido a otro amante
Llamo a mi viejo amigo
Y decir vamos a juntarnos
estoy bajo el clima
Otro amor ha llegado a su fin de repente
Y escucha mientras le cuento mi triste historia
Y se maravilla de mi gusto en los hombres
Y nos preguntamos por qué lo hago
Y el dolor de superarlo
Y se ríe y dice: «¡Lo volverás a hacer!»
Y nos sentamos en un bar y hablamos hasta las dos
Sobre la vida y el amor como lo hacen los viejos amigos
Y contarnos lo que hemos pasado
Que raro es el amor, la vida es rara
Nada dura, la gente cambia
Y le pregunto si su vida es alguna vez solitaria
Y si alguna vez se siente desesperado
Y dice que ha aprendido a amarlo
Porque eso es realmente una parte de eso
Y lo ayuda a sentir los buenos momentos cuando están allí.
Y nos preguntamos si viviré con algún amante
O pasar mi vida solo
Y el cantinero está dormitando
Y está llegando el momento de cerrar
Así que pensamos que lo haré por mi cuenta
Pero nos encontraremos el año en que tengamos sesenta y dos
Y viajar por el mundo como lo hacen los viejos amigos
Y contarnos lo que hemos pasado
Que raro es el amor, la vida es rara
Nada dura, la gente cambia