Traducción de la letra de la canción Più O Meno - Renato Russo

Più O Meno (original)

Píu vivi e meno sai
Píu spendi e meno hai
Píu o meno, sei qui
In lista anche tu chissà se uscirá, il tuo terno chissà
Píu o meno umanitá
Píu o meno liberta
Chi vola, e chi no
Chi vorrebbe… e non può, píu o meno sinceri
Futuri robots
No!
mentirsi, no ferirsi, no!
tradersi, no
Se poi, scopri che, il male tuo é dentro di te
Se potessi chiamare amore
La rabbia, che ho dentro me
Potessi ricominciare ricomincerei con te
Ricominciamo
Ricominciamo ho un’anima in piú piú vera, di píu…
Se resti con me
Tornero ad essere un re!
Ricominciamo non fermarsi no, fuggire no
Perdesi no se oscurassimo i sentimenti
Sarebbe
Notte e poi…
Pianeti spenti
Stelle cadenti, noi
Fa che non sia cosi!

(traducción)

Cuanto más vives, menos sabes
Cuanto más gastas, menos tienes
Más o menos, estás aquí.
En la lista tambien, quien sabe si saldra, quien sabe tu terno
Más o menos humanidad
Más o menos libertad
Quién vuela y quién no
Quien quisiera... y no puede, mas o menos sincero
futuros robots
¡No!
miéntete a ti mismo, no te lastimes, no!
traicionarte a ti mismo, no
Si entonces, descubres que tu mal está dentro de ti
Si pudiera llamarlo amor
La rabia que tengo dentro de mi
Si pudiera empezar de nuevo, empezaría de nuevo contigo
Vamos a empezar de nuevo
Empecemos de nuevo tengo un alma extra mas verdadera, mas...
si te quedas conmigo
¡Seré rey de nuevo!
Empecemos de nuevo no te detengas no escapa no
No perdido si oscurecimos los sentimientos
Sería
noche y luego...
Planetas apagados
estrellas fugaces, nosotros
¡Que no sea así!