Traducción de la letra de la canción Heart Of The Matter - Renato Russo

Heart Of The Matter (original)

I got the call today, I didn’t wanna hear
But I knew that it would come
An old, true friend of ours was talkin' on the phone
She said you found someone
And I thought of all the bad luck,
and the struggles we went through
And how I lost me and you lost you
What are those voices outside love’s open door
Make us throw off our contentment
and beg for something more?
I’m learning to live without you now
But I miss you sometimes
The more I know, the less I understand
All the things I thought I knew, I’m learning again
I’ve been tryin' to get down
to the heart of the matter
But my will gets weak
and my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
These times are so uncertain
There’s a yearning undefined
…people filled with rage
We all need a little tenderness
How can love survive in such a graceless age?
The trust and self-assurance that lead to happiness
They’re the very things we kill, I guess
Pride and competition
cannot fill these empty arms
And the work I put between us doesn’t keep me warm
I’m learning to live without you now
But I miss you, baby
The more I know, the less I understand
All the things I thought I’d figured out
I have to learn again
I’ve been trying to get down
to the heart of the matter
But everything changes
and my friends seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
There are people in your life who’ve come and gone
They let you down and hurt your pride
Better put it all behind you;
life goes on You keep carryin' that anger, it’ll eat you up inside
I’ve been trying to get down
to the heart of the matter
But my will gets weak
and my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me
I’ve been tryin' to get down
to the heart of the matter
Because the flesh will get weak
and the ashes will scatter
So I’m thinkin' about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me Written by Mike Campbell, Don Henley and J. D. Souther

Heart Of The Matter (traducción)

Recibí la llamada hoy, no quería escuchar
Pero sabía que vendría
Un viejo y verdadero amigo nuestro estaba hablando por teléfono
Ella dijo que encontraste a alguien
Y pensé en toda la mala suerte,
y las luchas por las que pasamos
Y como yo me perdi y tu te perdiste
¿Qué son esas voces fuera de la puerta abierta del amor?
Haz que nos deshagamos de nuestro contentamiento
y rogar por algo más?
Estoy aprendiendo a vivir sin ti ahora
Pero te extraño a veces
Cuanto más sé, menos entiendo
Todas las cosas que pensé que sabía, estoy aprendiendo de nuevo
He estado tratando de bajar
al meollo del asunto
Pero mi voluntad se debilita
y mis pensamientos parecen dispersarse
Pero creo que se trata de perdonar
Perdón
Aunque, aunque ya no me quieras
Estos tiempos son tan inciertos
Hay un anhelo indefinido
…gente llena de rabia
Todos necesitamos un poco de ternura
¿Cómo puede sobrevivir el amor en una época tan sin gracia?
La confianza y la seguridad en uno mismo que conducen a la felicidad
Son las mismas cosas que matamos, supongo.
Orgullo y competencia
no puedo llenar estos brazos vacios
Y el trabajo que pongo entre nosotros no me mantiene caliente
Estoy aprendiendo a vivir sin ti ahora
Pero te extraño, nena
Cuanto más sé, menos entiendo
Todas las cosas que pensé que había descubierto
tengo que volver a aprender
He estado tratando de bajar
al meollo del asunto
Pero todo cambia
y mis amigos parecen dispersarse
Pero creo que se trata de perdonar
Perdón
Aunque, aunque ya no me quieras
Hay personas en tu vida que han ido y venido
Te defraudaron y lastimaron tu orgullo
Mejor déjalo todo atrás;
la vida continúa Si sigues cargando esa ira, te devorará por dentro
He estado tratando de bajar
al meollo del asunto
Pero mi voluntad se debilita
y mis pensamientos parecen dispersarse
Pero creo que se trata de perdonar
Perdón
Incluso si, incluso si no me amas
He estado tratando de bajar
al meollo del asunto
Porque la carne se debilitará
y las cenizas se esparcirán
Así que estoy pensando en el perdón
Perdón
Incluso si, incluso si no me amas Escrito por Mike Campbell, Don Henley y J. D. Souther