Traducción de la letra de la canción Ha mégegyszer láthatnám - Republic

Ha mégegyszer láthatnám (original)

Ha megkérdeznéd, hogy mit nem mondtam el?
Van-e még szó, amit mondani kell?
Van-e még szó, kimondható?
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék…
Köszönöm azt, hogy itt voltál velem
Csak ennyi volt az életem
Csak ennyi volt, és nincs tovább
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék:
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már
Kérlek, újra segíts nekem!
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél
Nélküled nem érezhetem
Bárki mondja, el ne hidd!
Hiába volt a sok beszéd…
A szívedben őrizd tovább
És el ne hagyd senkiért!
Ha megkérdeznéd, hogy mit nem mondtam el?
Van-e még szó, amit mondani kell?
Van-e még szó, kimondható?
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék:
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már
Kérlek, újra segíts nekem!
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél
Nélküled nem érezhetem
Bárki mondja, el ne hidd!
Hiába volt a sok beszéd…
A szívedben őrizd tovább
És el ne hagyd senkiért!
Bárki jönne, aki helyemre lép
Mondd el neki, milyen szép volt a nyár!
A szívedben égjen a láng
Égjen a tűz még tovább!
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már…
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél…
Ha még egyszer láthatnám…
Ha még egyszer itt lennél…

Ha mégegyszer láthatnám (traducción)

¿Si me preguntaras qué no te dije?
¿Hay algo más que deba decirse?
¿Hay otra palabra que se pueda decir?
Si me preguntaran, solo diría…
Gracias por estar aquí conmigo
Eso era todo lo que tenía en mi vida.
eso fue todo y nada mas
Si me preguntaran, solo diría:
Si pudiera ver de nuevo lo que vi una vez
¡Por favor, ayúdame de nuevo!
Si estuvieras aquí una vez más, me acariciarías como el viento
no puedo sentir sin ti
¡No le creas a nadie que lo diga!
Toda la charla fue en vano...
Guárdalo en tu corazón
¡Y no lo dejes para nadie!
¿Si me preguntaras qué no te dije?
¿Hay algo más que deba decirse?
¿Hay otra palabra que se pueda decir?
Si me preguntaran, solo diría:
Si pudiera ver de nuevo lo que vi una vez
¡Por favor, ayúdame de nuevo!
Si estuvieras aquí una vez más, me acariciarías como el viento
no puedo sentir sin ti
¡No le creas a nadie que lo diga!
Toda la charla fue en vano...
Guárdalo en tu corazón
¡Y no lo dejes para nadie!
Cualquiera vendría a tomar mi lugar
¡Cuéntale lo lindo que estuvo el verano!
Deja que la llama arda en tu corazón
¡Deja que el fuego arda aún más!
Si pudiera volver a ver lo que vi una vez...
Si estuvieras aquí una vez más, me acariciarías como el viento…
Si pudiera verlo una vez más...
Si estuvieras aquí otra vez...