Traducción de la letra de la canción Cinema - Reza Yazdani

Cinema (original)

دنیا شبیه سینماس
تاز وقتی چشم وا میکنی
رو به یه پرده ی سفید
فقط تماشا می کنی
میآن و میرن آدمانقش اونا عوض میشه
یه روز تماشاچین ویه روز دیگه هنرپیشه
یه روز حمید هامونن اسیر شک فلسفیی
ه روز رضا مارمولکن در میرن از هر طرفی
بعضی ها زیر پوست شب درگیر خون بازی میشن
مثل علی سنتورین به مرگشون رازی میشن
خیلی ها تا آخر عمر فقط سیاهی لشگرنت
و بازی نقشی ندارن نه میبازن نه میبرن
توی درام زندگی بگو که نقش ما چیه؟
کی آخرین کات رو میگه سناریو دست کیه؟
(x)دنیا شبیه سینماست پر از غم و پر از خوشی
شاید واسه تو پیش بیاد قصه ی فیلم سگ کشی
شاید منو تو باید از روبان قرمز رد بشیم
زبونه حاج کاظم رو ما شاید بازم بلد بشیم
وقتشه که رها بشی از حکم آقای رئیس
زندگیتو دوباره رو کاغذ بی خط بنویس
حالا وقته ضیافته تو قصه های پریا
وقت ستاره بازیه شبونه ی مشرقی ها
ماشینمون گیر کرده باز توی شنای ساحلی
کی میدونه بالاخره چی اومده سر الی
توی درام زندگی بگو که نقش ما چیه؟
کی آخرین کات رو میده سناریو دست کیه؟

Cinema (traducción)

El mundo es como un cine.
Fresco cuando abres los ojos
Frente a una cortina blanca
tu solo mira
Mueren y sus personajes cambian.
Un día el público y al día siguiente el actor.
Un día Hamid Hamoonan fue capturado por la duda filosófica
Todos los días, Reza Marmolken muere en todas las direcciones.
Algunas personas juegan con sangre debajo de la piel por la noche.
Al igual que Ali Santourin, guardan secretos sobre su muerte.
Muchos por el resto de sus vidas son solo el negro de tu ejército
Y el juego no tiene rol, ni jugar ni ganar
En el drama de la vida, dinos ¿cuál es nuestro papel?
¿Quién dice que el último corte es el guión?
(x) El mundo es como un cine lleno de tristeza y lleno de alegría
Tal vez te llegue la historia de la película Killing Dogs
Tal vez deberías cruzar la cinta roja
Es posible que volvamos a saber el idioma de Haj Kazem
Es hora de dejar ir el veredicto del Sr. Presidente
Escribe tu vida en una hoja de papel otra vez
Ahora es el momento de darse un festín con los cuentos de hadas.
Hora del juego de la estrella de la noche de Oriental
Nuestro coche se quedó atascado de nuevo en la playa nadando
Quién sabe qué le pasó finalmente a Eli
En el drama de la vida, dinos ¿cuál es nuestro papel?
¿Quién da el último corte?, ¿de quién es el escenario?