Traducción de la letra de la canción Tourist - Reza Yazdani

Tourist (original)

کلکسیون نقاشی های آرمیتاژ
یه تالار و یه گردان آدم نقشه به دست
نگاها همه سمت صورتت می چرخه
با این طرح جدیدی که رو لبخندت هست
شلوغی و ازدحام سالن اصلی لور
همه حلقه زدن دور یه تندیس طلا
تا رد می شی یه پاریس و بهم می ریزی
بازم محو تماشات شدن گردش گرا
چه فرقی می کنه شما جنوب کدوم سمت
درست کجای نقشه ی جهان ایستادی
تو که توریست هارو به خودت جذب می کنی
به تاریخ کدوم شهر اتفاق افتادی
تا قبل از اکتشافت این جهان دیدن داشت
هنوزم تصویری از تو رو اطلس نیست
نه تو پیش بینی قومی نه هیچ اخباری
از گذشته ی چشمات در دسترس نیست
صف ستاره های موزه ی مادام توسو
همه مشغول عکس گرفتن و تفریحن
تو وارد می شی و ژستا بهم میریزه
رو تو زوم می کنه دوربینای لندن
روی این خط مارپیچ رژه میرن آدما
مه آلوده هوا فضا رمانتیک شده
تا رد میشی توریستا همه جذبت میشن
روی دیوار چین بازم ترافیک شده
چه فرقی می کنه شما جنوب کدوم سمت
درست کجای نقشه ی جهان ایستادی
تو که توریست هارو به خودت جذب می کنی
به تاریخ کدوم شهر اتفاق افتادی
تا قبل از اکتشافت این جهان دیدن داشت
هنوزم تصویری از تو رو اطلس نیست
نه تو پیش بینی قومی نه هیچ اخباری
از گذشته ی چشمات در دسترس نیست

Tourist (traducción)

Colección de pinturas de armadura
Un salón y un batallón de personas con un mapa en la mano.
Mira alrededor de tu cara
Con este nuevo diseño que te hace sonreír
El ajetreo y el bullicio de la sala principal de Lor
Todo sonando alrededor de una estatua de oro
Hasta que pasas un París y te derrumbas
Una vez más, los espectadores se desvanecen.
¿Qué diferencia hace en qué dirección vas al sur?
¿Dónde estabas exactamente en el mapa mundial?
Tú que atraes a los turistas hacia ti
¿Hasta qué fecha pasó a ser?
Había visto este mundo antes de su descubrimiento.
Aun no hay imagen tuya atlas
Ni predicciones étnicas ni noticias
Los ojos del pasado no están disponibles.
Fila de estrellas de Madame Tussauds
Todos están ocupados tomando fotos y divirtiéndose.
Entras y el gesto se derrumba
La cámara de Londres se acerca
La gente marcha en esta línea espiral
La niebla contaminada por el aire se ha vuelto romántica.
Hasta que pases, los turistas se sentirán atraídos.
Tráfico en la Gran Muralla China de nuevo
¿Qué diferencia hace en qué dirección vas al sur?
¿Dónde estabas exactamente en el mapa mundial?
Tú que atraes a los turistas hacia ti
¿Hasta qué fecha pasó a ser?
Había visto este mundo antes de su descubrimiento.
Aun no hay imagen tuya atlas
Ni predicciones étnicas ni noticias
Los ojos del pasado no están disponibles.