Traducción de la letra de la canción Sigar Poshte Sigar - Reza Yazdani

Sigar Poshte Sigar (original)

خميـازههای کشدار ، سيـگار پشت سیگار
شب گوشهای به ناچار، سيگار پشت سیگار
این روح خسته هر شب، جان کندنش غريزیست
لعنت بـــه اين خودآزار ، سيگار پشت سیگار
پای چپ جهــــــان را ، با ارهای بريدند
چپ پاچه های شلوار، سيگار پشت سیگار
در انجمـاد يک تخت، این لاشه منفجر شد
پاشیده شد به دیوار، سيگار پشت سیگار
صد صندلی در این ختم، بیسرنشین کبودند
مردی تکيده ، بیـــزار ، سيگار پشت سیگار
این پنچ پنجه امشب، هم خوابگان خاکند
بدرود دست و گيتار، سيگار پشت سیگار
مردم از این رهایی در کوچه های بن بست
انگارها نه انگار، سیگار پشت سیگار
مبهوت رد دودم، این شکوه ها قدیمیست
مؤمن به اصل تکرار، سیگار پشت سیگار
صد لنزِ بیترحم، در چشم شهر جوشید
وین شاعران بیکار، سيگار پشت سیگار
در لابلای هر متن، این صحنه تا ابد هست
مردی بــه حال اقرار، سيگار پشت سیگار
اسطــورههای خائن ، در لابلای تاریـــخ
خوابند عين کفتار، سيگار پشت سیگار
عکس تو بود و قصّه ، قاب تو بـود و انکار
کوبيدمش به ديوار، سيگار پشت سیگار
هرشب همین بساط است ، چای و سکوت و یک فیلم
بعد از مرور اشعار، سیگار پشت سیگار
ته ماندههای سیگار، در استکانی از چای
هاجند و واج انگار، سیگار پشت سیگار
کانسرو شعر سیگار ، تاریــــخ انقضاء خورد
سه، یک، مميز چهار، سيگار پشت سیگار
خودکارِ من قدیمیست، گاهی نمینويسد
یک مارک ِ بــیخریدار، سيگار پشت سیگار
خمیازههای کشدار، سیگار پشت سیگار
شب گوشهای به ناچار، سیگار پشت سیگار
این روحِ خسته هر شب، جان کندنش غریزیست
لعنت به این خودآزار، سیگار پشت سیگار

Sigar Poshte Sigar (traducción)

Estirando bostezos, cigarro tras cigarro
La noche es inevitable, cigarrillo tras cigarrillo
Esta alma cansada muere instintivamente cada noche
Maldita sea esta autolesión, cigarrillo tras cigarrillo
El pie izquierdo del mundo fue cortado con una sierra
Pantalones dejados, cigarro tras cigarro
El cadáver explotó mientras congelaba una cama.
Rociado en la pared, cigarrillo tras cigarrillo
Cientos de asientos en este extremo eran completamente azules.
Un hombre estresado y disgustado, fumando detrás de un cigarrillo.
Estas cinco patas esta noche también están durmiendo
Adiós mano y guitarra, cigarro tras cigarro
La gente se deshace de esto en las calles sin salida
Como si no, cigarro tras cigarro
Aturdidos por las huellas del segundo, estas glorias son viejas
Creyente en el principio de la repetición, cigarrillo tras cigarrillo
Cien lentes despiadados hervían en los ojos de la ciudad.
Wayne poetas desempleados, cigarrillo tras cigarrillo
En el laboratorio de cualquier texto, esta escena es para siempre.
Un hombre confesando, cigarrillo tras cigarrillo
Mitos traidores, en el laberinto de la historia
Duermen como hienas fumando cigarros
Era tu foto y la historia era tu marco y negación
Lo golpeé contra la pared, cigarrillo tras cigarrillo
Cada noche es lo mismo, té y silencio y una película
Después de revisar la letra, cigarrillo tras cigarrillo
Colillas de cigarrillos, en una taza de té
Hajand y fonograma, cigarrillo tras cigarrillo
Poesía de cigarrillos enlatados, fecha de caducidad.
Tres, uno, cuatro puntos, cigarrillo tras cigarrillo
Mi bolígrafo es viejo, a veces no escribe
Una marca compradora, cigarrillo tras cigarrillo
Estirando bostezos, cigarro tras cigarro
Esquina nocturna inevitablemente, cigarro tras cigarro
Esta alma cansada muere instintivamente cada noche
Maldita sea esta autolesión, cigarrillo tras cigarrillo