Traducción de la letra de la canción What Women Want - Rhett and Link, Chester See, Kassem G

What Women Want (original)

Studies show that ladies like
A man with a guitar
But I don’t wanna learn guitar
Cause I heard that it’s hard
But I can learn how to hold it
And move my hands
Just enough so you might think
That I might be in a band
(I can also play mouth guitar while playing fake-real guitar.)
That’s what women want
I don’t play the saxophone
But I heard it never fails
For a woman to love a sax playing man
So I bought one at a yard sale
It looks incredibly complicated
With all these moving parts
But all I gotta do is move my fingers and throw back my head to speak to your
heart
That’s what Women want
I don’t technically have a job
But I heard that ladies like
A man who doesn’t live at home
And drives a car instead of a bike
So I carjacked this convertible and I shoplifted this suit
And I know that it impresses you
When I’m driving and talking on my Bluetooth
(No-no-no I already have a meeting at three; but y’know what? Go ahead and
schedule it.
I’ll take it from the office and the other one from Skype;
but I still gotta make my racquetball game at three-ten.)
That’s what women want
(I don’t have the capacity to feel emotions for others
Because I’m a sociopath, I never knew my mother
But I’ve learned how to mimic human feelings
And make women think that I care
I find that if goes a long way to just tell a girl you like her hair.)
(A-ha hi, how are you? I absolutely love being with you. You smell nice.
You make me the happiest man in the world.
You can trust me.)
That’s what women want
That’s what the ladies like
That’s what chicks dig
That’s what females prefer
That’s what honeys desire
That’s what babes fancy
That’s what girls are into
That’s what women want
(Have you lost weight?)

(traducción)

Los estudios muestran que a las damas les gusta
Un hombre con una guitarra
Pero no quiero aprender guitarra
Porque escuché que es difícil
Pero puedo aprender a sostenerlo
y muevo mis manos
Lo suficiente para que puedas pensar
Que podría estar en una banda
(También puedo tocar la guitarra con la boca mientras toco una guitarra falsa).
eso es lo que quieren las mujeres
yo no toco el saxofón
Pero escuché que nunca falla
Para que una mujer ame a un hombre que toca el saxo
Así que compré uno en una venta de garaje
Parece increíblemente complicado.
Con todas estas partes móviles
Pero todo lo que tengo que hacer es mover los dedos y echar la cabeza hacia atrás para hablar con tu
corazón
eso es lo que quieren las mujeres
Técnicamente no tengo trabajo
Pero escuché que a las damas les gusta
Un hombre que no vive en casa
Y conduce un coche en lugar de una bicicleta
Así que robé este convertible y robé este traje
Y se que te impresiona
Cuando conduzco y hablo por mi Bluetooth
(No-no-no, ya tengo una reunión a las tres, pero ¿sabes qué? Adelante y
programarla.
Yo lo cojo de la oficina y el otro de Skype;
pero todavía tengo que hacer mi juego de ráquetbol a las tres y diez.)
eso es lo que quieren las mujeres
(No tengo la capacidad de sentir emociones por los demás
Como soy sociópata, nunca conocí a mi madre.
Pero he aprendido a imitar los sentimientos humanos
Y hacer que las mujeres piensen que me importa
Me parece que es muy útil decirle a una chica que te gusta su cabello).
(A-ha hola, ¿cómo estás? Me encanta estar contigo. Hueles bien.
Me haces el hombre más feliz del mundo.
Puedes confiar en mi.)
eso es lo que quieren las mujeres
Eso es lo que les gusta a las damas.
Eso es lo que les gusta a las chicas
eso es lo que prefieren las mujeres
eso es lo que las mieles desean
Eso es lo que les gusta a las chicas
Eso es lo que les gusta a las chicas.
eso es lo que quieren las mujeres
(¿Has perdido peso?)