Traducción de la letra de la canción The Craigslist Couch Song - Rhett and Link, Bart Baker

The Craigslist Couch Song (original)

Mr. Fly has been compromised
(Mr. Fly is our couch, we named it that)
A rat has taken up residence inside
(It's a long story)
Where does one turn
When one needs
A new place to sit
Think, think, think, think, think, think, think, think, think, think
Craigslist!
Beatrice has been compromised
(Beatrice is my couch, I named her that…)
Now it’s red
Though it once was white
(I have chronic nosebleeds.)
How in the world
Would one get rid of this?
Think, think, think, think, think, think, think, think, think, think
Craigslist!
I’m posting an ad
We’re replying to an ad
On Craigslist!
It looks like a real red couch!
Look at this real red couch
On Craigslist!
(We gotta snag this couch, man
I’m gonna call him)
Boop, boop, boop, boop
Beedee boop boop boop
Boop
Riiiing, riiiing, riii —
Hello…
(Uh, hello, um, I’m calling)
You calling about a couch?
(Yeah, I am…)
I knew it, I could smell you from here
(Uh, okay well um, I just — I’m interested in it)
Just come along then, bring your roommate and come on by
I’m here waiting for you, boys
You can’t see me, can you?
(No)
Okay good, keep it that way until you get here
(Come right now?)
You better get here real quick
I gotta bathe my mother
Goodbye
We’re buying a sofa
Yeah that’s what we’re gonna do
But I’m pretty sure we’re buying it
From a sketchy, sketchy, sketchy, sketchy, sketchy dude
(Here we are, we’re at the front door
Should I knock or should I ring the -)
Ring the doorbell
(Okay…
Ding dong
Ding dong
Ding dong ding dong)
Hey, hey Phillip
(Uh, I’m not Phillip)
You smell different when you’re awake…
You got a real nice forehead…
(Thanks… I mean, I usually cover it up, but)
Well let me ask you a question
I lost my tangerine potato smoothie
Can I check y’all’s hairs for it?
We’re not buying a sofa
That’s not what we’re gonna do
Cause he’s most definitely
The most sketchy, sketchy, sketchy, sketchiest of dudes!
(Let's get out of here…)
Dolphins are the best food

The Craigslist Couch Song (traducción)

Mr. Fly ha sido comprometido
(Mr. Fly es nuestro sofá, lo llamamos así)
Una rata se ha instalado en el interior
(Es una larga historia)
¿Adónde se dirige uno?
cuando uno necesita
Un nuevo lugar para sentarse
Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa
¡Craiglist!
Beatrice ha sido comprometida
(Beatrice es mi sofá, le puse ese nombre…)
ahora es rojo
Aunque una vez fue blanco
(Tengo hemorragias nasales crónicas).
como en el mundo
¿Alguien se desharía de esto?
Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa
¡Craiglist!
estoy publicando un anuncio
Estamos respondiendo a un anuncio
¡En Craigslist!
¡Parece un sofá rojo de verdad!
Mira este sofá rojo real
¡En Craigslist!
(Tenemos que enganchar este sofá, hombre
voy a llamarlo)
boop, boop, boop, boop
Beedee boop boop boop
Boop
Riiiing, riiiing, riii
Hola…
(Uh, hola, um, estoy llamando)
¿Llamas por un sofá?
(Sí, yo soy…)
Lo sabía, podía olerte desde aquí
(Uh, está bien, um, solo, estoy interesado en eso)
Solo ven entonces, trae a tu compañero de cuarto y ven
Estoy aquí esperándolos, muchachos.
No puedes verme, ¿verdad?
(No)
Está bien, mantenlo así hasta que llegues aquí.
(¿Venir ahora mismo?)
Será mejor que llegues aquí muy rápido
tengo que bañar a mi madre
Adiós
Estamos comprando un sofá
Sí, eso es lo que vamos a hacer.
Pero estoy bastante seguro de que lo estamos comprando.
De un tipo incompleto, incompleto, incompleto, incompleto, incompleto
(Aquí estamos, estamos en la puerta principal
¿Debería llamar o debería tocar el -)
Toca el timbre
(Okey…
ding dong
ding dong
ding dong ding dong)
hola hola felipe
(Uh, no soy Phillip)
Hueles diferente cuando estás despierto...
Tienes una frente realmente bonita...
(Gracias... quiero decir, normalmente lo cubro, pero)
Bueno déjame hacerte una pregunta
Perdí mi batido de patata mandarina
¿Puedo revisar el cabello de todos ustedes?
No estamos comprando un sofá.
eso no es lo que vamos a hacer
Porque definitivamente es
¡El más incompleto, incompleto, incompleto, incompleto de los tipos!
(Vamos a salir de aquí…)
Los delfines son la mejor comida.