Traducción de la letra de la canción Epic Rap Battle - Rhett and Link

Epic Rap Battle (original)

Link: First off I wanna tell you I enjoyed the pizza
Well it really wasn’t great, but it allowed me to meet-cha
I’d like your number
But I’m not gonna leave a big tip to get it
Rhett: That means he’s cheap and pathetic, and if you date him you’ll regret it
Twenty-three percent from me communicates
I’m generous, not desperate, and I can calculate
Link: Is she supposed to be impressed?
Rhett: Well if you want a battle be my guest
Link: I’m a computer programmer and a cubicle dweller
I disabled Spell Check cause I’m a stellar speller
When I write an e-mail that includes an attachment
I never hit «send» before I’ve attached it
Rhett: Your job is a bore
I keep it hard core
Selling knives and insurance from door to door
You’re reflecting on a water cooler conversation
I’m giving an incredible knife demonstration
Rhett: May I interest you in some accidental death coverage?
Or a hard boiled egg slicer?
Link: I can change your computer wallpaper to a tropical beach scene
Rhett: Egg slicer
Link: I car pool
Cuz I’m environmentally sensitive
I pack a snorkel cuz I’m clever and so inventitive
Rhett: It’s inventive, inventitive isn’t a word
Link: Yeah I just inventited it, you just got served
Rhett: Well when I car pool, I take a group of third graders
On my way to work I teach them multiplication tables
See I’m a role model, an example to the youth
Link: Then why did this kid just tell me that one times one is two?
Link: At the gym people line up just to give me a spot
All eyes on me when I’m poppin' a squat
My career Plan B is to teach P. E
The model on the machine is based on me
Rhett: I’ve mastered the art of mental manipulation
Working every muscle group through meditation
This is me working out my triceps
Pick up my DVD called «Mind Reps.»
Link: My sense of style, is sweet like syrup
It’s not uncommon for people to think I’m from Europe
Rhett: I don’t follow the trends, I’m a style pioneer
See this turtleneck with a necklace?
You’ll be wearing this next year
Rhett: Is that all you got?
Link: Nope
Link: I see buttons, I just push 'em to see what they do
If something were to go wrong I’d just blame it on you
Rhett: I’m quick-witted, I always know just what to say
Link: Then say something clever
Rhett: Uh, okay
Link: I was offered a record deal while singin' at a karaoke bar
But I turned it down and became the president’s Karaoke Czar
Rhett: I rescued a dolphin entangled in a tuna net
And donated it to an orphanage to keep as a pet
Link: I gave the Heimlich to a horse choking on beef jerky
Two hours later he won the Kentucky Derby
Rhett: I’m allergic to nothing
Link: I’m allergic to weakness
Rhett: I embrace my weaknesses and call them uniquenesses
Link: I can drive a stick shift
Rhett: Well I can golf
Link: Well I can make it look like my thumb is coming off
Rhett: I invented the Half Nelson
Link: I invented the Full Nelson!
Rhett: I’ve got a signed picture of Boris Yeltsin
Link: My uncle is a lawyer!
Rhett: I roll my own sushi!
Link: I use the metric system exclusively!
Rhett: I know Morse code!
Link: Well I can speak it:
Rhett: You just said that the square root of raspberry should be legalized
Link: Exactly

Epic Rap Battle (traducción)

Enlace: Primero quiero decirte que disfruté la pizza
Bueno, realmente no fue genial, pero me permitió conocer a Cha
me gustaria tu numero
Pero no voy a dejar una gran propina para conseguirlo.
Rhett: Eso significa que es barato y patético, y si sales con él te arrepentirás.
Veintitrés por ciento de mí se comunica
Soy generoso, no desesperado y puedo calcular
Link: ¿Se supone que ella debe estar impresionada?
Rhett: Bueno, si quieres una batalla, sé mi invitado.
Enlace: Soy programador de computadoras y habitante de cubículos
Desactivé el corrector ortográfico porque soy un deletreador estelar
Cuando escribo un correo electrónico que incluye un archivo adjunto
Nunca presiono "enviar" antes de adjuntarlo
Rhett: Tu trabajo es aburrido
Lo mantengo duro
Venta de cuchillos y seguros puerta a puerta
Estás reflexionando sobre una conversación sobre un enfriador de agua
Estoy dando una increíble demostración de cuchillo.
Rhett: ¿Puedo interesarte en alguna cobertura de muerte accidental?
¿O un cortador de huevos duros?
Enlace: Puedo cambiar el fondo de pantalla de tu computadora a una escena de playa tropical
Rhett: rebanador de huevos
Enlace: I car pool
Porque soy ambientalmente sensible
Empaco un esnórquel porque soy inteligente y muy inventivo
Rhett: Es inventivo, inventivo no es una palabra.
Enlace: Sí, solo lo inventé, te acaban de servir
Rhett: Bueno, cuando comparto el automóvil, llevo a un grupo de alumnos de tercer grado
De camino al trabajo les enseño las tablas de multiplicar
Mira, soy un modelo a seguir, un ejemplo para la juventud.
Link: Entonces, ¿por qué este niño me acaba de decir que uno por uno es dos?
Enlace: En el gimnasio la gente hace fila solo para darme un lugar
Todos los ojos puestos en mí cuando estoy haciendo una sentadilla
Mi plan B de carrera es enseñar educación física
El modelo de la máquina se basa en mí
Rhett: He dominado el arte de la manipulación mental.
Trabajando cada grupo muscular a través de la meditación
Este soy yo ejercitando mis tríceps
Recoge mi DVD llamado «Mind Reps.»
Link: Mi sentido del estilo, es dulce como el jarabe
No es raro que la gente piense que soy de Europa.
Rhett: No sigo las tendencias, soy un pionero del estilo.
¿Ves este jersey de cuello alto con un collar?
Llevarás esto el año que viene
Rhett: ¿Eso es todo lo que tienes?
Enlace: No
Enlace: Veo botones, solo los presiono para ver qué hacen
Si algo saliera mal, te echaría la culpa a ti
Rhett: Soy ingenioso, siempre sé qué decir
Enlace: Entonces di algo ingenioso
Rhett: Ah, está bien
Enlace: Me ofrecieron un contrato discográfico mientras cantaba en un bar de karaoke
Pero lo rechacé y me convertí en el zar del karaoke del presidente.
Rhett: Rescaté a un delfín enredado en una red de atún
Y lo donó a un orfanato para tenerlo como mascota.
Enlace: Le di el Heimlich a un caballo que se estaba ahogando con carne seca
Dos horas después ganó el Derby de Kentucky.
Rhett: Soy alérgico a nada.
Enlace: Soy alérgico a la debilidad
Rhett: Acepto mis debilidades y las llamo singularidades
Enlace: Puedo conducir una palanca de cambios
Rhett: Bueno, puedo jugar al golf.
Enlace: Bueno, puedo hacer que parezca que mi pulgar se está saliendo
Rhett: Yo inventé el Half Nelson
Enlace: ¡Yo inventé el Full Nelson!
Rhett: Tengo una foto firmada de Boris Yeltsin
Link: ¡Mi tío es abogado!
Rhett: ¡Hago mi propio sushi!
Enlace: ¡Uso el sistema métrico exclusivamente!
Rhett: ¡Sé el código Morse!
Link: Bueno, puedo hablarlo:
Rhett: Acabas de decir que la raíz cuadrada de la frambuesa debería ser legalizada.
Enlace: Exacto