Traducción de la letra de la canción I'm on Vacation - Rhett and Link

I'm on Vacation (original)

Cause I’m on vacation
(We spent 14 hours on that sandcastle!)
Everything is great
Cause I’m on vacation
(At least we’re not back at our jobs)
(Which is at an ice cream sandwich factory)
We need it, we want it
Vacation, we on it
Surf, beach, palm trees
Got no worries
Typically I ride a bike by myself
But I’m on vacation, I’m gonna ride with someone else
(Yeah!)
We rented a double bike, two men on a double bike
I’ve always wondered what a double bike ride feels like
(I thinks there’s something in my eye
But it’s okay)
Cause I’m still on vacation, I left my fashion sense at home
It’s time to get our airbrush T-Shirt on!
I’m willing to pay anything he wants me to pay
Cause he can make a shirt say anything I want it to say
Birthday Girl, 1st Cousin, Buckwild, Dustin
I love Dolphins, Teen Mom, Dog Person, Steve Jobs
(Uh, you got a little something on your face)
(I know)
But it’s still okay (Hey!)
Cause I’m on vacation
(I think he misspelled the word «Vacation»)
(But that’s cool)
Everything is great
Cause I’m on vacation
(Making ice cream sandwiches is not as fun as it sounds)
(It's cold up in here
And every ice cream sandwich has to be perfect)
(That one’s upside-down)
(Whoops)
On vacay I spend cake on figurines and keepsakes
This decorative plate (I'mma use that)
This sand dollar (I need that)
This snow globe (I'mma use that)
This ink pen (Did you see that?)
I can’t see at all
But I’m still on vacation
I don’t eat fudge much in my daily routine
But on vacation I judge fudge and become a fudge fiend
I think I love fudge
I think I’m feeling queasy
I think this fudge has been drugged
Who would do such a thing?
(Me)
Turns out these ladies are really running this boutique as a front for an
identity theft ring (And now they’re)
Dragging our limp bodies straight up out of this lobby into the back where
they’re gonna steal everything
But it’s still okay (Hey!)
Cause I’m on vacation
(Right now they’re applying for a car loan as us)
(Good for them)
Everything is great (Hey!)
Cause I’m on vacation
(Our boss is very demanding)
(We only get like a 15 minute lunchbreak)
(And all we get to eat, is ice cream sandwiches)
No cash, no phone, no obvious way to get home
It’s time to turn to the only skill that we can fall back on
Selling ice cream sandwiches at the corner of this street
Twelve dollars for a dozen or fifty cent a piece
Don’t question where we got the ice cream from
Just step right up and sample some
Cookies the nicest
Ice cream the whitest
But I think what’s inside this is a mutated virus
We might have just unleashed the zombie apocalypse
But it’s still okay (Hey!)
Cause I’m on vacation
Everything is great (Hey!)
Cause I’m on vacation
How did zombies get in here?
This is a flashback scene
But it’s still okay
Cause I’m on vacation
(And why are they even in this music video at all?)
(This is so cliche)
(Well technically these are time travelling zombies
Which is slightly more original)
Everything is great (Hey!)
Cause I’m on vacation
(Hey!
HEY!
Stupid, and Dummy!
Your vacation time was not approved, and you’re both fired!)
(Permanent vacation!)

I'm on Vacation (traducción)

Porque estoy de vacaciones
(¡Pasamos 14 horas en ese castillo de arena!)
Todo esta bien
Porque estoy de vacaciones
(Al menos no estamos de vuelta en nuestros trabajos)
(Que está en una fábrica de sándwiches de helado)
Lo necesitamos, lo queremos
Vacaciones, estamos en ello
Surf, playa, palmeras
No tengo preocupaciones
Por lo general, monto en bicicleta solo
Pero estoy de vacaciones, viajaré con alguien más
(¡Sí!)
Alquilamos una bicicleta doble, dos hombres en una bicicleta doble
Siempre me he preguntado cómo se siente un paseo en bicicleta doble
(Creo que hay algo en mi ojo
Pero esta bien)
Porque todavía estoy de vacaciones, dejé mi sentido de la moda en casa
¡Es hora de ponerse nuestra camiseta con aerógrafo!
Estoy dispuesto a pagar lo que él quiera que pague
Porque él puede hacer que una camisa diga lo que yo quiera que diga
Cumpleañera, primo hermano, Buckwild, Dustin
Me encantan los delfines, la mamá adolescente, la persona canina, Steve Jobs
(Uh, tienes algo en tu cara)
(Lo sé)
Pero todavía está bien (¡Oye!)
Porque estoy de vacaciones
(Creo que escribió mal la palabra «Vacaciones»)
(Pero eso es genial)
Todo esta bien
Porque estoy de vacaciones
(Hacer sándwiches de helado no es tan divertido como parece)
(Hace frío aquí
Y cada sándwich de helado tiene que ser perfecto)
(Ese está al revés)
(Vaya)
De vacaciones gasto pastel en figuritas y recuerdos
Este plato decorativo (lo usaré)
Este dólar de arena (lo necesito)
Este globo de nieve (lo usaré)
Esta pluma de tinta (¿Viste eso?)
no puedo ver nada
pero sigo de vacaciones
No como mucho dulce de azúcar en mi rutina diaria
Pero en vacaciones juzgo a fudge y me convierto en un demonio de fudge
Creo que me encanta el dulce de azúcar
Creo que me siento mareado
Creo que este dulce ha sido drogado.
¿Quién haría algo así?
(Me)
Resulta que estas señoras en realidad dirigen esta boutique como fachada de una
anillo de robo de identidad (y ahora lo son)
Arrastrando nuestros cuerpos inertes hacia arriba fuera de este vestíbulo hacia la parte de atrás donde
van a robar todo
Pero todavía está bien (¡Oye!)
Porque estoy de vacaciones
(En este momento están solicitando un préstamo de automóvil como nosotros)
(Bien por ellos)
Todo es genial (¡Oye!)
Porque estoy de vacaciones
(Nuestro jefe es muy exigente)
(Solo tenemos una pausa para el almuerzo de 15 minutos)
(Y todo lo que podemos comer son sándwiches de helado)
Sin efectivo, sin teléfono, sin forma obvia de llegar a casa
Es hora de recurrir a la única habilidad a la que podemos recurrir
Vendiendo sándwiches de helado en la esquina de esta calle
Doce dólares por una docena o cincuenta centavos por pieza
No preguntes de dónde sacamos el helado
Simplemente acérquese y pruebe algunos
Galletas lo mejor
Helado el mas blanco
Pero creo que lo que hay dentro es un virus mutado.
Podríamos haber desatado el apocalipsis zombie
Pero todavía está bien (¡Oye!)
Porque estoy de vacaciones
Todo es genial (¡Oye!)
Porque estoy de vacaciones
¿Cómo entraron los zombis aquí?
Esta es una escena de flashback
pero todavía está bien
Porque estoy de vacaciones
(¿Y por qué están en este video musical?)
(Esto es tan cliché)
(Bueno, técnicamente, estos son zombis que viajan en el tiempo
que es un poco más original)
Todo es genial (¡Oye!)
Porque estoy de vacaciones
(¡Oye!
¡OYE!
¡Estúpido y tonto!
¡Su tiempo de vacaciones no fue aprobado y ambos están despedidos!)
(¡Vacaciones permanentes!)